1
00:02:07,312 --> 00:02:08,731
Amigo, que película de mierda.

2
00:02:09,030 --> 00:02:11,246
Qué tonto.

3
00:02:12,089 --> 00:02:14,258
Las chicas quieren quedarse.
- Pero no nos quedaremos.

4
00:02:14,686 --> 00:02:18,321
Pero nos unimos. -¿Entonces?

5
00:02:19,211 --> 00:02:20,379
Mira esto. Ella es patética.

6
00:02:20,761 --> 00:02:21,809
¿Quién es ella?

7
00:02:22,018 --> 00:02:23,139
La chica nueva.

8
00:02:23,652 --> 00:02:25,201
Quiere que la llames.

9
00:02:25,454 --> 00:02:27,372
Llámala tú mismo.
- Con tu teléfono. -Aquí.

10
00:02:33,330 --> 00:02:34,033
<i>¿Hola?</i>

11
00:02:34,168 --> 00:02:35,215
Hola, em.

12
00:02:36,598 --> 00:02:37,645
<i>¿Quién es?</i>

13
00:02:37,939 --> 00:02:40,358
<i>Es Tomer.
- ¿Quién es?</i>

14
00:02:40,578 --> 00:02:42,080
Vamos, es Omri...

15
00:02:42,924 --> 00:02:43,972
<i>¿Qué Omri?</i>

16
00:02:44,265 --> 00:02:45,934
Gili, no juegues conmigo. ¿Qué pasa?

17
00:02:46,360 --> 00:02:48,910
¿Quieres bajar al centro comercial?

18
00:02:49,754 --> 00:02:52,173
¿Ahora? -Sí, ahora.

19
00:02:53,105 --> 00:02:54,357
<i>¿Tomer también está ahí?</i>

20
00:02:54,572 --> 00:02:55,619
Seguro que lo es.

21
00:02:55,912 --> 00:02:57,080
<i>Sí, suena genial.</i>

22
00:02:57,379 --> 00:03:00,310
Bien, ven pronto.
Envíame un mensaje de texto cuando estés aquí.

23
00:03:01,526 --> 00:03:02,574
<i>0K.</i>

24
00:03:03,202 --> 00:03:05,037
Genial. Está bien, adiós bebé.

25
00:03:05,758 --> 00:03:09,357
Tuviste suerte. -¿Qué le dijiste?
- Por venir, claro.

26
00:03:10,032 --> 00:03:13,547
¿Por qué? -Ella es igual que la chica.
de Eilat, y no tan gordo.

27
00:03:13,760 --> 00:03:16,144
No, estos son diferentes. -Lo mismo.

28
00:03:16,274 --> 00:03:19,789
¿Estás jugando o qué?
- ¿Estás gorda o qué?

29
00:03:20,506 --> 00:03:23,521
Escucha, hijo de puta,
han pasado horas. Piérdete, imbécil.

30
00:03:23,648 --> 00:03:25,483
¡Enfriar! Lo lamento. Déjame invitarte una ronda.

31
00:03:25,617 --> 00:03:26,951
No necesito que pagues.

32
00:03:27,083 --> 00:03:28,967
Pero quiero hacerlo.

33
00:03:29,262 --> 00:03:30,309
Toca el 'Zoomba'.

34
00:03:30,435 --> 00:03:33,868
¡Está bien! Zoomba. 2 jugadores, ¿cool?

35
00:03:34,122 --> 00:03:36,256
Lo que sea. -¡Vamos!

36
00:03:44,135 --> 00:03:47,151
Y gira, gira, gira.

37
00:03:49,330 --> 00:03:50,582
Después de mí. -Estoy detrás de ti.

38
00:04:07,807 --> 00:04:08,510
Hola.

39
00:04:08,770 --> 00:04:09,818
¿Qué pasa, niña?

40
00:04:11,787 --> 00:04:14,289
¿Cómo estás? -Totalmente genial.

41
00:04:15,851 --> 00:04:18,235
Me gusta el maquillaje. -Gracias.

42
00:04:18,490 --> 00:04:20,040
Entonces, ¿cómo está en nuestra escuela secundaria?

43
00:04:20,669 --> 00:04:21,873
Fresco. Lindo.

44
00:04:22,554 --> 00:04:23,889
Me alegro de que hayas venido, fue rápido.

45
00:04:24,607 --> 00:04:25,728
Sí, tuve un aventón.

46
00:04:28,588 --> 00:04:30,673
Oye, ¿ese piercing es nuevo?
- No, es viejo.

47
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
No lo he visto todavía. Es bonito.

48
00:04:34,034 --> 00:04:36,334
Sí, no lo uso para ir a la escuela.
- ¿Por qué?

49
00:04:37,260 --> 00:04:38,595
No lo sé. No tengo ganas.

50
00:04:42,078 --> 00:04:44,879
Quiero ponerme uno en el vientre.
¿Dónde lo conseguiste?

51
00:04:45,430 --> 00:04:47,063
En casa de Snir, en Tel Aviv.

52
00:04:48,447 --> 00:04:49,233
Fresco.

53
00:04:49,494 --> 00:04:51,293
Iré a orinar, ¿vale?

54
00:04:56,784 --> 00:04:58,417
Oye, ven aquí. Muéstrame eso.

55
00:04:59,507 --> 00:05:01,676
Son los 'Ecos'. Es de eBay.

56
00:05:01,812 --> 00:05:02,859
Gays, ¿no?

57
00:05:03,571 --> 00:05:06,122
No, solo usan maquillaje.

58
00:05:06,420 --> 00:05:07,468
Sí, muy gay.

59
00:05:07,887 --> 00:05:11,188
Escucha, sabes que te está esperando allí.

60
00:05:12,244 --> 00:05:14,628
Está bien, pero no son homosexuales.
- Son maricones.

61
00:05:14,758 --> 00:05:16,927
Si tú lo dices. -Ni siquiera
saber quienes son.

62
00:05:17,481 --> 00:05:20,579
Escucha, él es... ya sabes.

63
00:05:21,210 --> 00:05:23,093
Es simplemente muy tímido. -Bueno.

64
00:05:24,059 --> 00:05:26,443
Pero le gustas. -Bueno.

65
00:05:28,583 --> 00:05:29,631
¿Qué?

66
00:05:29,966 --> 00:05:31,968
Nada. -Está bien...

67
00:05:37,340 --> 00:05:38,461
Adiós. Adiós.

68
00:05:47,646 --> 00:05:48,694
<i>¿Mujeres?</i>

69
00:05:50,579 --> 00:05:51,831
Vaya, qué camino tan loco.

70
00:05:52,842 --> 00:05:54,093
Un poco de deporte, ¿por qué no?

71
00:05:57,241 --> 00:06:00,208
Qué hermosa vista.
- ¿Te gusta? -Totalmente.

72
00:06:07,338 --> 00:06:08,422
No soporto ese olor.

73
00:06:09,349 --> 00:06:10,396
¿Te molesta?

74
00:06:11,360 --> 00:06:13,361
Deberías dejarlo. No es saludable.

75
00:06:13,706 --> 00:06:15,422
<i>Sí, lo sé. Soy tan estúpido</i>

76
00:06:15,968 --> 00:06:17,220
Simplemente no puedo dejarlo.

77
00:06:23,761 --> 00:06:27,444
Es bonito aquí, de verdad.
- Parece Los Ángeles. - Sí.

78
00:06:27,867 --> 00:06:28,915
¿Has estado allí?

79
00:06:28,998 --> 00:06:30,046
No, todavía no.

80
00:06:30,339 --> 00:06:32,925
Entonces, ¿cómo lo sabes?
Películas y esas cosas.

81
00:06:34,193 --> 00:06:35,576
Es un poco diferente en realidad.

82
00:06:35,869 --> 00:06:38,121
¿Estabas ahí?
- Mi papá vive allí.

83
00:06:39,766 --> 00:06:46,964
Así que si quieres, siempre puedes
ve allí y empieza desde cero.

84
00:06:47,768 --> 00:06:50,401
Sí, y dejar a mi mamá en paz, eso no es...

85
00:06:51,832 --> 00:06:52,879
No tan genial.

86
00:07:03,814 --> 00:07:04,862
Eso hace cosquillas...

87
00:07:06,328 --> 00:07:07,449
Te ves bien.

88
00:07:08,214 --> 00:07:11,681
¿Sí? Mi corte de pelo me quedó muy feo.

89
00:07:12,571 --> 00:07:15,073
No, en realidad es genial.
Tiene buena pinta.

90
00:07:46,758 --> 00:07:49,142
¿Y si viene Omri? -No lo hará.

91
00:07:50,571 --> 00:07:51,823
Un poco más fuerte.

92
00:07:54,635 --> 00:07:56,768
¿Así? -Ahora un poquito más.

93
00:07:59,621 --> 00:08:01,921
¿Eso es bueno? -Un poquito más.

94
00:08:03,475 --> 00:08:04,523
¿No duele?

95
00:08:43,109 --> 00:08:44,230
Ahí, ahí, ahí.

96
00:08:55,134 --> 00:08:57,434
¿Estuvo bien?
- Sí, fue genial.

97
00:08:59,449 --> 00:09:03,001
Pensé que te lastimé.
- No, no. Totalmente genial.

98
00:09:05,943 --> 00:09:07,659
Ups. -Cuidadoso.

99
00:09:15,872 --> 00:09:18,506
¿Estás cansado? -¿Qué?

100
00:09:20,020 --> 00:09:22,404
¿Cansado? -Un poco.

101
00:09:26,179 --> 00:09:29,194
¿Por qué? -No lo sé.

102
00:09:41,262 --> 00:09:45,576
¿Vas a Omrí?
- No, no lo creo.

103
00:09:51,317 --> 00:09:53,701
<i>Está bien, estaremos en contacto.</i>

104
00:09:59,948 --> 00:10:00,995
Herzliya, a la ciudad.

105
00:10:24,960 --> 00:10:27,045
Hola Noa. -Qué pena que te fuiste.

106
00:10:27,180 --> 00:10:31,661
Fue una linda película.
Necesitas Ritalín.

107
00:10:32,376 --> 00:10:34,592
Ritalin me pone cachonda.
- No me importa.

108
00:10:34,931 --> 00:10:38,065
Genial, lo recordaré.
- Omri... cuidado.

109
00:10:38,534 --> 00:10:39,702
¿Dónde estabas?

110
00:10:39,875 --> 00:10:41,627
¿Quién era ese en el taxi?
- Nadie.

111
00:10:42,137 --> 00:10:43,853
Mmm, nadie. ¿Tiene a alguien?

112
00:10:45,238 --> 00:10:46,285
¿Quién era ese?

113
00:10:47,039 --> 00:10:48,243
Bueno, ¿quién?

114
00:10:49,260 --> 00:10:51,226
Tiene tantas mujeres que no se acuerda.

115
00:10:51,648 --> 00:10:53,984
¿Es ella de la escuela?
- ¿Cómo se llama?

116
00:10:54,120 --> 00:10:55,454
No lo recuerdo.

117
00:10:55,921 --> 00:10:58,173
No puedo creer que estés saliendo con alguien.

118
00:10:58,393 --> 00:11:00,228
¡No saldré con ella!

119
00:11:01,117 --> 00:11:04,334
Ella es amiga de mi hermana.
- ¿Por qué estás celoso?

120
00:11:04,845 --> 00:11:07,145
Muy divertido. -Te mueres por él.

121
00:11:07,401 --> 00:11:08,688
Habla por ti mismo, maricón.

122
00:11:10,041 --> 00:11:12,126
Salgamos del armario.

123
00:11:40,960 --> 00:11:42,843
Espera un momento, ¿vale? -¿Por qué?

124
00:11:43,767 --> 00:11:45,520
Saldré en un segundo.

125
00:11:54,493 --> 00:11:55,995
Ey. -¿Hola! Qué tal?

126
00:11:56,839 --> 00:11:58,304
¿Cómo estás? -Bien.

127
00:11:58,641 --> 00:12:01,656
Es gracioso. Como, lo intenté
para llamarte antes.

128
00:12:01,992 --> 00:12:04,412
¿Sí? -No... -¿Es muy corto?

129
00:12:05,553 --> 00:12:06,972
No sé. Está bien...

130
00:12:08,444 --> 00:12:11,912
Oye. Soy Taly, la hermana de Tomer.
- Ey. -¿Y tú? -Gili.

131
00:12:12,466 --> 00:12:15,684
Entonces... ¿cómo se conocen?
- Está bien, Taly, tengo que irme.

132
00:12:17,494 --> 00:12:18,781
Chicos, es demasiado pequeño.

133
00:12:19,170 --> 00:12:22,554
Está bien, me iré. Omri dijo
Nos reunimos en la playa.

134
00:12:24,365 --> 00:12:25,699
Sí, supongo. -Fresco.

135
00:12:28,052 --> 00:12:29,099
Adiós. Adiós

136
00:12:33,666 --> 00:12:34,797
Es duro, mi hermano, ¿eh?

137
00:12:36,264 --> 00:12:38,183
No lo tomes en serio.

138
00:12:39,406 --> 00:12:40,453
Adiós. Adiós.

139
00:12:53,818 --> 00:12:55,367
Dulce tablero. -Sí, ¿eh?

140
00:12:56,039 --> 00:12:57,588
Quizás lo esté vendiendo.

141
00:12:57,966 --> 00:13:00,135
Será mejor que uses una tabla larga.

142
00:13:00,606 --> 00:13:02,358
¿Por qué? -Solo digo.

143
00:13:03,371 --> 00:13:04,418
¿Navegaste?

144
00:13:05,340 --> 00:13:07,341
Después de Costa Rica, hermano, es difícil volver.

145
00:13:08,273 --> 00:13:11,407
¿Entonces tu papá está en Israel?
- Ahora está en Hungría.

146
00:13:11,750 --> 00:13:14,050
Si quiere invertir, abriré un bar.

147
00:13:14,306 --> 00:13:15,057
¿Qué?

148
00:13:15,186 --> 00:13:16,604
Un lounge bar, algo con clase.

149
00:13:16,903 --> 00:13:19,120
Tal vez esté dentro. - No es tu gente.

150
00:13:19,375 --> 00:13:22,509
Vete a la mierda -Relájate.
- Puedes ser promotor.

151
00:13:22,853 --> 00:13:24,652
Promociono sólo para mí, hermano.

152
00:13:24,906 --> 00:13:26,539
Así son las cosas. -Sí.

153
00:13:27,461 --> 00:13:29,797
No lo descarto.
- No.

154
00:13:30,520 --> 00:13:31,854
¿Quieres venir al hotel?

155
00:13:32,154 --> 00:13:33,656
¿Qué hotel? -El 'Occidente'.

156
00:13:34,290 --> 00:13:36,542
¿Por qué? -Vamos a la piscina.

157
00:13:36,679 --> 00:13:39,444
¿Te mudaste?
- No, el amigo de mi papá vive allí.

158
00:13:39,863 --> 00:13:42,247
- Amigo, ¿eh?
- Un papá amigable.

159
00:13:42,837 --> 00:13:44,339
¿Es genético o no?

160
00:13:45,393 --> 00:13:46,895
Saluda a tu papá.

161
00:13:47,320 --> 00:13:48,905
<i>Está bien, nos vemos chicos.</i>

162
00:13:56,077 --> 00:13:57,411
¡Compra ya una tabla larga!

163
00:13:59,764 --> 00:14:02,147
Qué perdedor, Eyal.
- Sólo está absorbiendo, no...

164
00:14:02,487 --> 00:14:03,989
Tiene suerte de que Alon estuviera allí.

165
00:14:07,263 --> 00:14:08,520
Vamos, vayamos hacia ella.

166
00:14:08,562 --> 00:14:10,064
Amigo, no estoy de humor.

167
00:14:10,321 --> 00:14:11,823
No seas tan pesado. Sea un amigo.

168
00:14:42,791 --> 00:14:44,757
Pon tu mano aquí.
Ayúdala a levantar la pierna.

169
00:14:47,358 --> 00:14:48,479
Pero cállate.

170
00:14:49,160 --> 00:14:51,161
Pasa tu pierna. Allí.
- Vaya, lo siento.

171
00:14:51,506 --> 00:14:54,557
Levanta la pierna.
- Shhh.

172
00:14:57,078 --> 00:14:58,125
No te burles de mí.

173
00:15:00,011 --> 00:15:01,679
Amigo, ayúdala.
Es una crisis de coños.

174
00:15:25,526 --> 00:15:28,076
Vaya, tengo una marca de bronceado muy fea aquí.

175
00:15:28,291 --> 00:15:29,338
gili

176
00:15:29,506 --> 00:15:34,237
Entra.
- No parará hasta que te vayas.

177
00:15:36,335 --> 00:15:39,684
Gil...
- No parará. Te lo digo.

178
00:15:40,315 --> 00:15:42,031
Vamos Gil...

179
00:15:49,952 --> 00:15:51,584
¿Qué?
- Quiero decirte algo.

180
00:15:52,968 --> 00:15:54,684
Ven aquí un segundo.

181
00:16:01,305 --> 00:16:02,353
Eres un lunático.

182
00:16:03,065 --> 00:16:04,149
Estoy tan loca, ¿no?

183
00:16:04,699 --> 00:16:06,082
¿Qué pasa si no sé nadar?

184
00:16:06,668 --> 00:16:09,350
Entonces creo que estarías muerto.
- Divertido.

185
00:16:10,900 --> 00:16:12,103
Entonces ¿me extrañaste?

186
00:16:12,995 --> 00:16:15,164
¿Qué?
- ¿Pensaste en mí?

187
00:16:16,053 --> 00:16:17,310
Pienso en mucha gente.

188
00:16:17,855 --> 00:16:19,023
¿Qué, como en un 'gangbang'?

189
00:16:19,656 --> 00:16:20,704
Divertido.

190
00:16:20,871 --> 00:16:22,754
¿No pensaste en mí en la cama?

191
00:16:23,008 --> 00:16:24,260
Por supuesto que no, tonto.

192
00:16:25,103 --> 00:16:26,521
¿No te tocas?

193
00:16:26,904 --> 00:16:28,287
No dije que no.

194
00:16:28,957 --> 00:16:30,078
¿Entonces te tocas?

195
00:16:30,549 --> 00:16:31,597
No.

196
00:16:32,058 --> 00:16:33,105
¡Mentiroso!

197
00:16:34,320 --> 00:16:35,367
Mírate a ti mismo, tal vez.

198
00:16:35,661 --> 00:16:37,079
Me excitas tanto.

199
00:16:38,971 --> 00:16:40,018
Oye...

200
00:16:45,674 --> 00:16:47,640
¡Nunca más me salpiques!

201
00:16:51,539 --> 00:16:54,591
¿Por qué? Porque yo lo dije.
- ¿Ah, de verdad?

202
00:16:58,746 --> 00:17:00,080
Detener. Ahora no.
- ¿Por qué?

203
00:17:00,715 --> 00:17:02,467
Él puede vernos.
- ¿Entonces?

204
00:17:04,444 --> 00:17:06,493
Entonces, no quiero que piense...
ya sabes.

205
00:17:07,293 --> 00:17:08,340
¿Qué?

206
00:17:08,675 --> 00:17:09,759
Nada.

207
00:17:10,519 --> 00:17:11,566
Bueno, ¿qué?

208
00:17:12,194 --> 00:17:13,242
No importa.

209
00:17:13,954 --> 00:17:15,956
Lo conozco, de hecho lo pone cachondo.

210
00:17:17,976 --> 00:17:19,525
¿Quieres que lo llamemos? ¡Tomer!

211
00:17:21,831 --> 00:17:23,213
Gili está aquí. Ella te extraña.

212
00:17:31,006 --> 00:17:32,258
Estás mojando el porro.

213
00:17:32,849 --> 00:17:34,518
Así que deja de salpicar.

214
00:17:47,639 --> 00:17:48,723
¡No! Lo mojarás.

215
00:17:49,985 --> 00:17:51,904
Eso es lo que quiero.
- No es gracioso.

216
00:17:52,750 --> 00:17:54,920
¿Un soplo?
- Dile que deje de mojar el porro.

217
00:18:08,001 --> 00:18:09,635
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué opinas?

218
00:18:10,137 --> 00:18:11,222
¡Córtalo!

219
00:18:12,986 --> 00:18:14,034
¿Qué, eres tímido?

220
00:18:14,453 --> 00:18:15,500
No.

221
00:18:15,710 --> 00:18:16,757
No seas tímido.

222
00:18:17,427 --> 00:18:18,977
Ella sólo está bromeando.

223
00:18:51,238 --> 00:18:51,941
Está bien...

224
00:18:52,118 --> 00:18:55,050
Me voy.
- Yo también.

225
00:18:55,679 --> 00:18:56,726
No, ¿por qué? Quédate un rato.

226
00:18:58,737 --> 00:18:59,905
Bueno.

227
00:19:03,807 --> 00:19:05,559
¿Quieres el cigarrillo?

228
00:19:07,955 --> 00:19:10,255
No, está bien. ¿Tú?

229
00:19:11,348 --> 00:19:12,516
Acércate.

230
00:19:15,077 --> 00:19:16,579
Eres tan sexy, ¿lo sabías?

231
00:19:17,968 --> 00:19:19,433
Me muero por follarte.

232
00:19:20,482 --> 00:19:22,866
Pero tengo frío.
- Pronto no lo estarás.

233
00:19:24,336 --> 00:19:26,386
No puedo.
- ¿Por qué?

234
00:19:28,819 --> 00:19:30,154
Estoy en... eso.

235
00:19:31,752 --> 00:19:32,799
¿Sobre qué?

236
00:19:34,727 --> 00:19:35,930
En mi período.

237
00:19:36,193 --> 00:19:37,658
Entonces, ¿qué haremos?

238
00:19:43,064 --> 00:19:45,948
Te quiero mucho.
- Pero todavía no podemos.

239
00:19:46,835 --> 00:19:47,955
Bien.

240
00:19:49,516 --> 00:19:50,768
Detente, ahora no.

241
00:19:51,066 --> 00:19:54,951
Está bien, no te estreses.

242
00:19:58,817 --> 00:20:01,784
No te preocupes, no voy a entrar.

243
00:20:03,761 --> 00:20:04,929
¿Qué, no te lo afeitas?

244
00:20:07,196 --> 00:20:08,448
Aféitate, es mejor.

245
00:20:47,962 --> 00:20:49,009
Eso fue asombroso.

246
00:20:53,492 --> 00:20:55,210
Sabes que eres algo especial, ¿verdad?

247
00:20:55,629 --> 00:20:56,750
Por supuesto que lo sé.

248
00:20:59,483 --> 00:21:00,531
¿Quieres tu camiseta?

249
00:21:00,908 --> 00:21:01,955
Sí.

250
00:21:14,901 --> 00:21:15,949
Hermano, pásame el agua.

251
00:21:24,202 --> 00:21:25,704
¿Te estás metiendo en esto?

252
00:21:26,968 --> 00:21:28,255
Amigo, entonces no.

253
00:21:44,941 --> 00:21:46,062
Maldita sea, está atascado.

254
00:21:48,502 --> 00:21:49,586
¿Debería ayudarte?

255
00:21:51,184 --> 00:21:52,231
Levanta tu cabello.

256
00:21:52,943 --> 00:21:54,659
Vale, no importa, ¿qué?

257
00:21:56,379 --> 00:21:57,713
Eres gracioso.
- Eres gracioso.

258
00:21:58,641 --> 00:22:00,143
¿A mí?
- Pero de una manera dulce.

259
00:22:00,946 --> 00:22:01,993
Gracias.

260
00:22:02,203 --> 00:22:04,204
¡Oye, estás llenando el auto de arena!

261
00:22:04,591 --> 00:22:06,140
No hay arena.

262
00:22:07,063 --> 00:22:08,314
Eres un retrasado mental.

263
00:22:16,531 --> 00:22:18,665
<i>¿Qué pasa, hermano?
- Eh, Omrí. ¿Qué pasa?</i>

264
00:22:21,307 --> 00:22:22,857
Dios te bendiga hombre, todo está bien.

265
00:22:23,109 --> 00:22:26,041
<i>¿Escuchaste que Asi trabaja en
¿'Coca Cola Village'?</i>

266
00:22:26,335 --> 00:22:27,382
¿Eso es cierto?

267
00:22:27,550 --> 00:22:29,219
<i>Nos está consiguiendo pases.</i>

268
00:22:29,771 --> 00:22:31,940
<i>¿Cuándo es?
- En algún momento la próxima semana.</i>

269
00:22:32,201 --> 00:22:33,916
Espera, hermano. Gili, ¿quieres venir?

270
00:22:34,589 --> 00:22:37,055
¿Dónde? -A 'Coca Cola Village'.
- Tal vez.

271
00:22:37,479 --> 00:22:39,649
<i>¿Quién está ahí? ¿Noá?</i>

272
00:22:40,077 --> 00:22:41,411
No, amigo.

273
00:22:41,585 --> 00:22:42,633
Esperar.

274
00:22:46,445 --> 00:22:47,613
Espera, ¿cuándo es exactamente?

275
00:22:47,954 --> 00:22:49,001
No estoy seguro.

276
00:22:49,169 --> 00:22:51,850
Está bien, hermano, te llamaré en un segundo.

277
00:23:09,824 --> 00:23:10,871
Es genial que hayas venido.

278
00:23:12,296 --> 00:23:14,846
Entonces... Hablaremos, ¿eh?

279
00:23:15,982 --> 00:23:17,030
Por supuesto.

280
00:23:18,035 --> 00:23:20,169
Nos vemos. -Está bien, adiós.
- Adiós.

281
00:24:40,655 --> 00:24:43,289
¡Joder, sí!
Su Majestad ha llegado.

282
00:24:43,965 --> 00:24:48,947
Especial de Tailandia.
- ¿Cómo estás?

283
00:24:58,420 --> 00:24:59,504
Aquí tienes, pastel de azúcar.

284
00:25:00,137 --> 00:25:01,806
Esta vez no hay tallos, ¿eh?

285
00:25:01,939 --> 00:25:03,226
Vete a la mierda.

286
00:25:03,615 --> 00:25:06,332
Huele a hijo de puta.
- Yo invito.

287
00:25:06,757 --> 00:25:10,726
Mierda premium.
- Haznos una olla, hermano. -Eres un vagabundo.

288
00:25:11,743 --> 00:25:14,078
¿Cómo te va? -Colgando alto.

289
00:25:14,215 --> 00:25:16,133
Mira este zorro.
- Vuelve a cambiarlo.

290
00:25:16,393 --> 00:25:18,645
No. Déjame mostrarte algo.

291
00:25:18,865 --> 00:25:21,451
¿Los colombianos?
- ¿Cómo lo supiste?

292
00:25:21,714 --> 00:25:23,097
Sólo te conozco.

293
00:25:23,474 --> 00:25:26,942
Vale, pásame un cigarrillo.
- ¡¿Entonces ahora fumas?!

294
00:25:27,412 --> 00:25:29,414
Callarse la boca. ¿Eres mi madre ahora?

295
00:25:29,800 --> 00:25:33,232
No, eres mamá como: 'Tomer...
¿Quiénes son tus mejores amigos?

296
00:25:34,115 --> 00:25:36,797
Cállate
- Dime, ¿qué pasa con esa chica?

297
00:25:36,922 --> 00:25:37,970
¿Qué chica?

298
00:25:38,724 --> 00:25:41,060
¿Gili algo?

299
00:25:42,579 --> 00:25:44,545
Su coño se secó tanto cuando supo de ti.

300
00:25:44,673 --> 00:25:45,721
Vete a la mierda.

301
00:25:46,726 --> 00:25:47,774
¡Ahí, ahí!

302
00:25:48,947 --> 00:25:50,662
¡Chúpalo!

303
00:25:52,047 --> 00:25:53,514
Oye, este controlador no funciona...

304
00:25:57,452 --> 00:25:59,502
Omri, en serio, ¿qué pasa con ella?

305
00:25:59,798 --> 00:26:02,098
¿Qué? -Dile que venga.

306
00:26:02,438 --> 00:26:03,605
Pero estamos estudiando.

307
00:26:03,988 --> 00:26:05,035
¡Estúpido!

308
00:26:05,203 --> 00:26:07,086
¡Llámala tú mismo gilipollas!

309
00:26:07,214 --> 00:26:08,847
Ella es la novia de Tomer, no la mía.

310
00:26:10,021 --> 00:26:11,224
No me mires, amigo.

311
00:26:15,425 --> 00:26:16,677
Esto es muy aburrido.

312
00:26:16,892 --> 00:26:18,607
Como si a ella le importara si eres tú o él...

313
00:26:20,453 --> 00:26:21,955
Shabat, la chica tiene sentimientos.

314
00:26:22,213 --> 00:26:24,214
Tomer, vamos, hazme un favor, llámala.

315
00:26:24,517 --> 00:26:25,720
Shabat, ¿qué es un 'levirato'?

316
00:26:26,193 --> 00:26:27,611
'Levirato'?

317
00:26:27,827 --> 00:26:30,246
Es la punta de mi pene, en los viejos tiempos.

318
00:26:30,801 --> 00:26:34,400
Caray, no me vuelvas loco. Llámala.
- ¿Qué quieres de mí?

319
00:26:34,782 --> 00:26:36,374
Vamos, Tomer, lo haría por ti.

320
00:26:36,583 --> 00:26:37,787
Sí, pregúntale a Tomer.

321
00:26:38,929 --> 00:26:39,977
¿Qué?

322
00:26:41,904 --> 00:26:44,752
Llamar. Bueno, ¿qué?

323
00:26:45,256 --> 00:26:47,091
Te llamaré desde tu teléfono, ¿vale?

324
00:26:48,733 --> 00:26:50,235
¿Qué...?
- Dámelo, lo haré.

325
00:26:53,342 --> 00:26:57,310
¿Cómo la salvaste?
- Consultar llamadas entrantes. Termina con 44.

326
00:26:57,909 --> 00:26:59,327
La estás esquivando hasta la muerte, ¿eh?

327
00:26:59,794 --> 00:27:01,379
¡¿Ahora lo entiendes?!

328
00:27:04,193 --> 00:27:05,240
<i>¿Hola?</i>

329
00:27:05,827 --> 00:27:06,874
<i>¿Hola?</i>

330
00:27:08,550 --> 00:27:10,684
<i>Bueno, ¿hola?
- Oye, Gili, ¿qué pasa?</i>

331
00:27:11,609 --> 00:27:12,656
<i>Genial.</i>

332
00:27:12,949 --> 00:27:16,298
<i>¿Qué es tan genial?
No mucho, la vida es genial.</i>

333
00:27:17,768 --> 00:27:19,024
<i>¿Estás estudiando para el examen?</i>

334
00:27:20,072 --> 00:27:21,119
Intentando.

335
00:27:21,329 --> 00:27:22,663
<i>Yo también. Es muy aburrido, ¿eh?</i>

336
00:27:23,047 --> 00:27:26,264
<i>Y, francamente, ya lo sé.</i>

337
00:27:26,482 --> 00:27:29,366
<i>Perfecto, así que ven y enséñanos.
- ¿Quién es este, Omri?</i>

338
00:27:30,253 --> 00:27:31,552
Sí, Él quiere hablar contigo.

339
00:27:32,515 --> 00:27:34,767
<i>¿Hola? Vamos.</i>

340
00:27:35,113 --> 00:27:36,286
Sí, sí. Estás al aire.

341
00:27:36,789 --> 00:27:37,836
<i>(Él)</i>

342
00:27:38,129 --> 00:27:39,595
¿Cómo estás? Escucha...

343
00:27:40,350 --> 00:27:42,102
Pensamos que tal vez...
Estudiemos juntos.

344
00:27:43,576 --> 00:27:45,709
<i>¿De verdad estás estudiando?</i>

345
00:27:46,173 --> 00:27:47,592
¿Te engañaría?

346
00:27:48,143 --> 00:27:49,190
<i>No lo sé.</i>

347
00:27:49,399 --> 00:27:51,283
No, vamos, lo juro.

348
00:27:51,788 --> 00:27:54,290
Ven a verlo por ti mismo.
¿Sabes dónde vivo?

349
00:27:54,972 --> 00:27:56,019
<i>Claro.</i>

350
00:27:57,318 --> 00:27:59,368
<i>Está bien, entonces ya vienes.
Sí, claro.</i>

351
00:27:59,915 --> 00:28:01,917
<i>Estoy seguro de que ni siquiera estás estudiando.</i>

352
00:28:02,178 --> 00:28:04,013
Lo somos, lo juro.

353
00:28:04,147 --> 00:28:05,488
Incluso tenemos otro amigo aquí.

354
00:28:06,242 --> 00:28:08,458
<i>Está bien.
- Te extraño, Reina.</i>

355
00:28:11,898 --> 00:28:15,581
¿Feliz ahora?
- ¿Fue tan difícil?

356
00:28:15,794 --> 00:28:17,212
En realidad lo fue.

357
00:28:20,319 --> 00:28:21,440
Gili, ¿adónde vas?

358
00:28:21,995 --> 00:28:24,080
A los amigos.
- Ayúdame a ordenar primero.

359
00:28:24,718 --> 00:28:25,922
Hoy no, ¿vale?

360
00:28:27,106 --> 00:28:29,192
¿Qué?

361
00:28:30,249 --> 00:28:32,001
No grites. La gente puede oír.

362
00:28:32,385 --> 00:28:33,589
¿Qué gente?

363
00:28:33,936 --> 00:28:36,569
Déjalo.
- Entonces ¿por qué la cara?

364
00:28:37,162 --> 00:28:39,045
¿Ahora te molesta mi cara?

365
00:28:39,759 --> 00:28:41,975
<i>Eres tan patético.</i>

366
00:28:59,534 --> 00:29:00,582
Hola.

367
00:29:01,420 --> 00:29:03,970
¿Estás por Omri? -Sí.
Recto y abajo.

368
00:29:20,022 --> 00:29:21,069
Hola. Todos.

369
00:29:22,410 --> 00:29:23,494
Hola sexy.

370
00:29:27,647 --> 00:29:29,530
Quiero que conozcas a un querido amigo...

371
00:29:29,951 --> 00:29:33,300
Shabat. Saluda.
- Bueno. Sabía que no estabas estudiando.

372
00:29:33,806 --> 00:29:39,585
¿Por qué? Shabat, ayúdala con el 'material'.
- Seguro.

373
00:29:40,677 --> 00:29:42,179
Toma, dulce 'material'.

374
00:29:43,358 --> 00:29:44,776
Un juego de palabras, ¿eh?

375
00:29:53,078 --> 00:29:54,913
Entonces, ¿por qué te mudaste a su escuela?

376
00:29:56,095 --> 00:29:57,215
Sin motivo.

377
00:29:57,687 --> 00:30:02,835
¿A qué fuiste?
¿'Yad Giora' en la escuela secundaria? -Sí.

378
00:30:04,642 --> 00:30:06,942
Es una prisión así, ¿no?
- Sí.

379
00:30:11,219 --> 00:30:12,972
¿De qué te ríes?

380
00:30:13,314 --> 00:30:15,030
No sobre ti.
- Vete a la mierda.

381
00:30:15,409 --> 00:30:17,244
Oye, cuida tu lenguaje, hermano.

382
00:30:17,671 --> 00:30:19,054
Cállate, te joderé.

383
00:30:19,976 --> 00:30:21,560
Entonces, ¿has terminado de estudiar?

384
00:30:22,322 --> 00:30:25,254
Aún no. ¿Quizás quieras ayudarme?

385
00:30:28,397 --> 00:30:29,780
¿Por qué me trajiste a este tipo?

386
00:30:31,916 --> 00:30:33,501
Lo he tenido. Me fui.

387
00:30:34,304 --> 00:30:35,425
No seas pesado.

388
00:30:37,698 --> 00:30:38,866
Deja de ponerte tan dramático.

389
00:30:39,583 --> 00:30:41,502
Espera un segundo idiota.

390
00:30:42,097 --> 00:30:43,145
Ups...

391
00:30:45,239 --> 00:30:46,287
Está jodido, ¿eh?

392
00:30:46,957 --> 00:30:48,005
No, él está bien.

393
00:30:49,722 --> 00:30:51,147
Estoy poniendo una canción realmente genial.

394
00:31:02,417 --> 00:31:03,669
¿Lo sabes?
- Sí.

395
00:31:05,811 --> 00:31:06,984
Que hermosa canción ¿verdad?

396
00:31:13,813 --> 00:31:16,828
Fumas más cigarrillos que yo.
si cuentas todas las articulaciones.

397
00:31:18,170 --> 00:31:19,672
Al menos me droga.

398
00:31:23,659 --> 00:31:25,041
Eso también es adictivo, ¿sabes?

399
00:31:38,406 --> 00:31:41,672
¿Estás enojado conmigo?
- No, ¿por qué?

400
00:31:48,252 --> 00:31:49,299
Es solo...

401
00:31:50,766 --> 00:31:53,864
Siento que tienes miedo...

402
00:31:56,086 --> 00:31:57,290
<i>¿Está bien?</i>

403
00:31:58,223 --> 00:31:59,606
Tómatelo con calma, Gili.

404
00:32:05,178 --> 00:32:07,478
¡Vaya! ¿Debería irme?

405
00:32:07,776 --> 00:32:09,611
No, me estaba yendo.

406
00:32:09,954 --> 00:32:12,040
¿Por qué? Permanecer.
- No, voy a acercarme a tu hermano.

407
00:32:13,348 --> 00:32:14,395
Está bien...

408
00:32:17,956 --> 00:32:19,672
¿Qué pasó, cariño?

409
00:32:22,188 --> 00:32:23,904
¿Qué pasa, hermosa?
- Nada.

410
00:32:25,121 --> 00:32:26,623
Ven aquí, dame un abrazo.

411
00:32:32,746 --> 00:32:35,248
¿Estás triste, cariño?
- Sí.

412
00:32:36,349 --> 00:32:37,814
Eres dulce, ¿sabes?

413
00:32:38,737 --> 00:32:39,785
Entonces conócelo.

414
00:32:40,162 --> 00:32:41,330
Sólo estás diciendo.

415
00:32:42,256 --> 00:32:45,188
¿Quieres que Shabat te dé un masaje?

416
00:32:47,787 --> 00:32:48,990
Dame uno.

417
00:32:50,007 --> 00:32:51,807
Vale, no hay problema.

418
00:33:09,405 --> 00:33:10,871
No me desnudes.

419
00:33:11,542 --> 00:33:13,127
Pero estoy cachonda...

420
00:33:14,391 --> 00:33:15,856
Entonces contrólate.

421
00:33:16,109 --> 00:33:17,396
Pero no puedo.

422
00:33:20,592 --> 00:33:22,268
Levántate un segundo, aquí hay poco espacio.

423
00:33:25,745 --> 00:33:26,997
Eres tan sexy.

424
00:33:29,055 --> 00:33:30,389
Me muero por follarte.

425
00:33:36,135 --> 00:33:37,183
¡Detener!

426
00:33:39,571 --> 00:33:41,740
Alguien tiene un refugio afeitado.
- ¡Omri, vamos!

427
00:33:42,671 --> 00:33:45,138
Entonces, ¿qué haremos?
- No sé.

428
00:33:47,029 --> 00:33:48,663
Hagámoslo como ayer en la piscina.

429
00:34:05,673 --> 00:34:08,855
Escucha, no puedes ponerme tan cachondo.

430
00:34:10,574 --> 00:34:11,957
Te lo saco.

431
00:34:12,250 --> 00:34:13,633
¡No, vamos, basta!

432
00:34:15,434 --> 00:34:16,900
Entonces, ¿tal vez simplemente chúpame?

433
00:34:17,027 --> 00:34:18,576
¿Qué? No...

434
00:34:19,415 --> 00:34:21,834
Vamos, por favor.
- No...

435
00:34:23,227 --> 00:34:24,610
No es agradable lo que estás haciendo.

436
00:34:26,328 --> 00:34:27,448
Bueno, ¿qué?

437
00:34:30,350 --> 00:34:31,434
No, me ofende.

438
00:34:36,341 --> 00:34:40,941
Pero no puedo mientras él esté aquí.

439
00:34:42,123 --> 00:34:44,756
¿Qué, te molesta?
- Es sólo...

440
00:34:45,223 --> 00:34:47,273
Está bien, súbete a los cuatro.
- ¿Cómo?

441
00:34:48,449 --> 00:34:50,165
Como esto.
- Detente, es retrasado.

442
00:34:50,837 --> 00:34:52,005
Como una puta.

443
00:34:53,099 --> 00:34:54,482
Ya sabes cómo.

444
00:34:54,608 --> 00:34:55,655
Eso no es agradable.

445
00:34:56,284 --> 00:34:57,786
¿Por qué no eres una puta?

446
00:34:59,300 --> 00:35:02,267
Es broma, hermosa.
Eres sexy y te burlas de los chicos.

447
00:35:04,202 --> 00:35:06,252
¿Te ofendiste?
- Sí.

448
00:35:06,925 --> 00:35:08,098
Vale, entonces no eres una puta.

449
00:35:09,062 --> 00:35:11,863
Eres un bebé. Te encanta el sexo.

450
00:35:12,623 --> 00:35:16,175
Eres dulce y la de mi cocinera.
Tengo algo que decirte.

451
00:36:14,086 --> 00:36:15,289
No, quédate ahí...

452
00:36:19,700 --> 00:36:20,820
Quédate ahí, vamos.

453
00:36:21,250 --> 00:36:22,371
No te muevas.

454
00:36:25,984 --> 00:36:27,367
Todo está bien, espera un segundo.

455
00:36:36,123 --> 00:36:37,171
Sólo un segundo.

456
00:36:48,525 --> 00:36:51,242
Eres espectacular.
En realidad. Asombroso.

457
00:36:59,292 --> 00:37:00,460
Eso fue asombroso.

458
00:37:01,471 --> 00:37:03,890
¿Sí? ¿Te gustó?
- Mucho.

459
00:37:07,210 --> 00:37:08,498
¿Todo bien?
- Sí.

460
00:37:09,431 --> 00:37:11,981
Qué asco, eres tan asqueroso.
Cubierto de tu propia esperma...

461
00:37:12,196 --> 00:37:13,317
Sácalo de aquí.

462
00:37:14,542 --> 00:37:15,799
Sentado ahí con su esperma...

463
00:37:16,805 --> 00:37:17,973
Es tan repulsivo.

464
00:37:19,193 --> 00:37:20,240
¿Quieres algo de beber?

465
00:37:23,843 --> 00:37:24,891
Un momento.

466
00:37:27,111 --> 00:37:28,159
Aquí.

467
00:37:31,594 --> 00:37:34,526
Vaya, estoy tan hambrienta. Y cansado.

468
00:37:34,653 --> 00:37:36,035
¿Sabes un poco de ambos?

469
00:37:36,747 --> 00:37:37,795
No sé.

470
00:37:37,879 --> 00:37:38,926
¿Tú también tienes hambre?

471
00:37:39,638 --> 00:37:40,686
Un poco.

472
00:37:40,770 --> 00:37:42,688
¿Quieres ir a buscar algo?

473
00:37:43,786 --> 00:37:47,135
Papá me dejó su auto.
- Sí, vámonos.

474
00:37:50,490 --> 00:37:52,205
¿Qué es eso, una tanga?
- ¡Vete a la mierda!

475
00:37:53,422 --> 00:37:55,727
Nos vamos al 'Triple'.
- ¡Espérame, idiota!

476
00:37:58,701 --> 00:38:00,084
No, siéntate delante.

477
00:38:00,922 --> 00:38:01,969
Siéntate atrás, hermano.

478
00:38:22,876 --> 00:38:24,460
No eres demasiado bueno como D.J.

479
00:38:43,531 --> 00:38:45,449
Dulce, excelente lugar de estacionamiento...

480
00:38:58,488 --> 00:38:59,535
Bien, ¿qué quieres?

481
00:39:00,164 --> 00:39:01,546
No lo sé, iré contigo.

482
00:39:01,839 --> 00:39:03,639
No, no puedo dejar el auto así.

483
00:39:04,060 --> 00:39:05,693
Te traeremos algo para llevar.

484
00:39:06,867 --> 00:39:08,332
Pero no sé lo que quiero.

485
00:39:09,088 --> 00:39:11,221
¿Taco y coca cola?
- Odio la coca.

486
00:39:11,518 --> 00:39:13,317
¿Duende?
- No me gustan los refrescos.

487
00:39:13,696 --> 00:39:14,983
Entonces, ¿qué? ¿Jugo de uva?

488
00:39:16,671 --> 00:39:18,053
Lo que quieras.

489
00:39:18,598 --> 00:39:19,802
Es lo que quieres.

490
00:39:20,651 --> 00:39:21,735
No hace ninguna diferencia.

491
00:39:22,285 --> 00:39:23,369
Está bien, genial.

492
00:39:24,631 --> 00:39:25,966
Todo está bien, ¿verdad?

493
00:39:26,726 --> 00:39:27,773
Sí, ¿por qué?

494
00:39:27,983 --> 00:39:29,067
Pareces un poco sorprendido.

495
00:39:29,365 --> 00:39:30,617
¿A mí? ¿Por qué estaría en shock?

496
00:39:33,681 --> 00:39:35,516
¿Por qué estás...?
- Escucha, como...

497
00:39:35,859 --> 00:39:37,912
Está lleno de niños de todos modos.
No estás enojado, ¿verdad?

498
00:39:38,080 --> 00:39:39,201
No, está bien.

499
00:39:53,791 --> 00:39:56,127
¡Ey! -Oye, ¿cómo te va?
- ¿Qué pasa?

500
00:39:59,992 --> 00:40:01,708
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

501
00:40:08,036 --> 00:40:10,586
Me alegro mucho que estés aquí.
- ¿No estás en eso de los Scouts?

502
00:40:11,053 --> 00:40:13,686
Salimos al amanecer.
- ¿Están tus cositas listas?

503
00:40:14,069 --> 00:40:17,085
Se llama Dulces.
- ¿Por qué no conseguí ninguno?

504
00:40:17,714 --> 00:40:19,764
Porque eras un explorador horrible.

505
00:40:20,018 --> 00:40:23,951
Yo también quería un dulce.
- Te haré uno. -¿Sí? -¡Noa!

506
00:40:24,669 --> 00:40:25,716
Sólo un segundo.

507
00:40:26,638 --> 00:40:29,022
¿Viniste a pie?
- ¿Por qué? -Sin motivo.

508
00:40:29,697 --> 00:40:31,580
¿Por qué? -¿Entonces viniste con el Jeep?

509
00:40:32,085 --> 00:40:33,718
Entonces, ¿por qué lo preguntaste?
- ¿Qué pasa?

510
00:40:34,263 --> 00:40:37,111
¿Todo está bien? -Fresco.

511
00:40:39,165 --> 00:40:41,251
Vamos a dar una vuelta.
Quiero hablar contigo.

512
00:40:42,098 --> 00:40:44,565
¿Acerca de? -De todo tipo.
Vale la pena.

513
00:40:45,031 --> 00:40:47,000
No es la primera vez que escucho eso.

514
00:40:47,167 --> 00:40:50,051
Está bien, hazlo a tu manera.
- No, no, iremos, pero...

515
00:40:50,352 --> 00:40:52,279
solo diré adiós
y luego nos vamos? -Fresco.

516
00:40:52,782 --> 00:40:54,069
¿Quieres algo? -No, gracias.

517
00:40:55,505 --> 00:40:56,756
Ven por un segundo.

518
00:41:01,538 --> 00:41:02,585
Necesito un favor, amigo.

519
00:41:02,921 --> 00:41:05,387
Saca a Gili del auto, ¿vale?
Noa está aquí.

520
00:41:06,105 --> 00:41:07,738
Entonces vete. ¿Para qué me necesitas?

521
00:41:08,199 --> 00:41:11,501
Ve y dile que nos compre cervezas.

522
00:41:13,311 --> 00:41:15,396
¿Y luego qué? ¿Cuál es el trato?

523
00:41:16,076 --> 00:41:17,709
No estoy en este plan hermano.

524
00:41:19,637 --> 00:41:20,936
¿Tienes algún tipo de problema?

525
00:41:20,978 --> 00:41:22,527
No. -Parece que sí.

526
00:41:23,408 --> 00:41:24,993
Me estás echando toda la mierda encima.

527
00:41:25,126 --> 00:41:26,718
¿Quieres ser un idiota?
Entonces sé uno.

528
00:41:27,891 --> 00:41:30,024
¿Por qué la trajiste?
- Quería ser amable.

529
00:41:30,195 --> 00:41:32,531
Sí, claro.
- Tranquilo, no pasó nada.

530
00:41:33,631 --> 00:41:34,678
Estoy tranquilo, hermano.

531
00:41:37,862 --> 00:41:38,910
Bien.

532
00:41:49,928 --> 00:41:52,062
¿Puedes traernos cervezas?

533
00:42:02,372 --> 00:42:04,457
Soy menor de edad.

534
00:42:14,731 --> 00:42:17,865
Pero eres tan sexy...

535
00:42:29,940 --> 00:42:31,989
Noá. Bien, movámonos.

536
00:42:35,302 --> 00:42:40,200
¿A dónde vamos?
- Te llevaré a alguna parte.

537
00:42:51,265 --> 00:42:52,850
Hola. -Ey.

538
00:42:53,653 --> 00:42:56,751
¿Puedo tomar tres cervezas, por favor?
- ¿Qué tipo? - 'Estrella Dorada'.

539
00:42:57,340 --> 00:42:59,644
No tengo 'Goldstar'.
Hay 'Tuborg' en la nevera.

540
00:43:06,432 --> 00:43:07,479
21.

541
00:43:10,035 --> 00:43:12,668
Sólo tengo 20.
- Entonces compra dos.

542
00:43:13,554 --> 00:43:14,601
¿Por favor?

543
00:43:14,727 --> 00:43:15,942
No puedo ayudarte, cariño.

544
00:43:17,199 --> 00:43:18,917
Bien, comprobaré si lo tengo en centavos.

545
00:43:22,604 --> 00:43:24,773
Déjalo, llévatelos todos.

546
00:43:31,528 --> 00:43:33,112
Dime, ¿eres de por aquí?
- Sí.

547
00:43:33,706 --> 00:43:35,422
¿Dónde estudiaste?
- En 'Yovel'.

548
00:43:36,094 --> 00:43:37,513
¿Cómo te llamas?
-Gili.

549
00:43:38,231 --> 00:43:39,572
¿Cómo es que no te conozco?

550
00:43:40,410 --> 00:43:42,376
No estuve mucho en la escuela secundaria.

551
00:43:43,259 --> 00:43:45,845
¿Quieres arreglar eso?
- Tengo novio.

552
00:43:47,993 --> 00:43:50,794
Pero te recordaré.
- Adiós, cariño.

553
00:44:07,810 --> 00:44:09,895
(Llamando a Omri)

554
00:44:46,900 --> 00:44:48,866
(Omri:) Lo siento, nena,
Tuve que ir a encontrarme con los chicos.

555
00:46:30,468 --> 00:46:32,351
(Omri:) Sabes que me gustas, ¿verdad?

556
00:46:42,031 --> 00:46:43,079
<i>¿Cómo?</i>

557
00:46:43,330 --> 00:46:46,095
Es tan feo.

558
00:46:48,106 --> 00:46:49,906
<i>Regístrela.
¿Quién?</i>

559
00:46:51,500 --> 00:46:53,002
Mira qué lleva puesto.

560
00:46:53,302 --> 00:46:55,685
Eres una mala persona.

561
00:46:57,575 --> 00:46:58,659
¿Hola! Qué tal?

562
00:47:00,466 --> 00:47:01,555
¿Se conocen, verdad?

563
00:47:02,561 --> 00:47:05,612
Preciosa blusa.
- El tuyo también. ¿De dónde?

564
00:47:05,871 --> 00:47:08,671
Mi papá lo consiguió en Londres.
- Genial papá.

565
00:47:09,390 --> 00:47:11,142
Sí, con buen gusto por la moda.

566
00:47:11,527 --> 00:47:13,111
Es un gran comprador.

567
00:47:17,643 --> 00:47:19,443
Mi papá no me habla desde hace dos años.

568
00:47:20,367 --> 00:47:22,166
En realidad, no hablé con él.

569
00:47:22,545 --> 00:47:25,393
Pero luego empezó... Es un idiota.

570
00:47:26,316 --> 00:47:29,117
Qué. ¿Te estoy molestando?
- De ninguna manera.

571
00:47:29,584 --> 00:47:31,336
Sólo estábamos bebiendo.
Te haré uno.

572
00:47:31,804 --> 00:47:33,770
¿Vodka Red Bull?
- Me gusta solo.

573
00:47:34,234 --> 00:47:35,903
Vaya, '¡Heterosexual!

574
00:47:38,005 --> 00:47:39,126
Salud. -Salud.

575
00:47:44,918 --> 00:47:49,315
Guau. -Realmente impresionante.

576
00:47:50,155 --> 00:47:51,328
¿De qué estabas hablando?

577
00:47:51,831 --> 00:47:56,348
Naama y su gordito.
- ¡Él no es mi 'chico'!

578
00:47:56,691 --> 00:47:58,407
Admítelo.

579
00:47:58,828 --> 00:48:01,414
¡Eres tan repugnante!

580
00:48:02,473 --> 00:48:04,439
Entonces Gili, ¿te estás divirtiendo?

581
00:48:04,903 --> 00:48:08,169
¿Mejor que 'Rishonim' (Alto)?
- Sí, de lejos.

582
00:48:08,799 --> 00:48:10,933
¿Por qué te fuiste?
- Estaba aburrido.

583
00:48:11,313 --> 00:48:12,731
El ambiente aquí es más fresco.

584
00:48:13,073 --> 00:48:14,788
¿Hay una "vibra" aquí?

585
00:48:17,095 --> 00:48:21,945
En 'Rishonim' o son pijos o geeks.

586
00:48:23,924 --> 00:48:25,426
Y ellos inventan cosas sobre ti.

587
00:48:25,600 --> 00:48:26,851
¿Qué quieres decir?

588
00:48:27,150 --> 00:48:29,033
Si no te vistes como ellos...

589
00:48:29,203 --> 00:48:31,789
y escuchar su música y...

590
00:48:33,602 --> 00:48:37,999
Luego te llaman raro.
- Tirones.

591
00:48:38,630 --> 00:48:40,095
¿Es por eso que te fuiste?

592
00:48:40,682 --> 00:48:44,031
No, no me importa lo que digan esos perdedores aburridos.

593
00:48:44,453 --> 00:48:46,753
Hay perdedores en todas partes.

594
00:48:47,302 --> 00:48:49,185
Sí, dicen que te acostaste con Omri Stein.

595
00:48:49,648 --> 00:48:51,734
¡Cállate, cabeza hueca!

596
00:48:52,916 --> 00:48:54,425
¿Será mejor que hablen a sus espaldas?

597
00:48:55,514 --> 00:48:57,349
Soy honesto, lo siento...

598
00:48:57,818 --> 00:48:59,070
¿Te ofendí?

599
00:48:59,410 --> 00:49:00,458
Por supuesto que no.

600
00:49:00,793 --> 00:49:02,926
No lo creo, no te preocupes.

601
00:49:03,181 --> 00:49:06,196
Sólo estoy interesado, ¿quién te lo dijo?

602
00:49:06,616 --> 00:49:08,500
Vaya, no lo recuerdo. Lo siento.

603
00:49:09,088 --> 00:49:10,471
Uno de los chicos, tal vez.

604
00:49:12,063 --> 00:49:13,397
¿Quizás algún tipo llamado Shabat?

605
00:49:14,032 --> 00:49:16,534
¿Quién es Shabat?
- Sólo un amigo tonto de Omri.

606
00:49:16,881 --> 00:49:18,633
¿Qué tiene contigo?

607
00:49:19,018 --> 00:49:20,817
Nada. Él desearía haberlo hecho.

608
00:49:22,202 --> 00:49:24,336
Entonces, ¿se inventó que tenías algo con Omri?

609
00:49:24,632 --> 00:49:26,932
Que perdedor.
- No dije que lo inventara.

610
00:49:28,905 --> 00:49:30,026
¿Cómo es eso?

611
00:49:30,330 --> 00:49:31,963
¿Por qué estás tan sorprendido?

612
00:49:32,509 --> 00:49:34,011
¿Te relacionaste con Omri?

613
00:49:34,771 --> 00:49:36,023
¿Tuviste relaciones sexuales?

614
00:49:37,327 --> 00:49:38,829
¿Qué crees que hicimos?

615
00:49:39,128 --> 00:49:41,428
pero el tiene novia
- Sí, esa Noa.

616
00:49:41,642 --> 00:49:43,525
Sí, bueno, él rompió con ella.

617
00:49:43,779 --> 00:49:45,245
Pero escuché que volvieron a estar juntos.

618
00:49:46,041 --> 00:49:49,640
Umm... No exactamente. No importa.
- ¿Qué? -¡Dérmelo!

619
00:49:50,985 --> 00:49:52,784
<i>Nada. Ella está en noveno grado y...</i>

620
00:49:53,834 --> 00:49:55,586
Ya sabes. No es...

621
00:49:57,144 --> 00:49:59,444
No es que me guste mucho.

622
00:49:59,867 --> 00:50:03,001
Se trata más de atracción sexual, ¿sabes?

623
00:50:03,973 --> 00:50:05,355
¿Pero Noa lo sabe?

624
00:50:05,984 --> 00:50:07,950
No sé. ¿Por qué me importaría?

625
00:50:08,498 --> 00:50:10,297
Sólo estoy preguntando...

626
00:50:10,634 --> 00:50:12,219
¿No te importa que sea tan...?

627
00:50:12,729 --> 00:50:15,661
¿Usándote?
- Sí, utilizándote totalmente.

628
00:50:15,997 --> 00:50:17,582
Es más como si lo estuviera usando. Como...

629
00:50:18,762 --> 00:50:21,146
Lo hice con Tomer y él la misma semana, así que...

630
00:50:21,444 --> 00:50:22,862
¿Qué Tomer? ¿Rozenberg?

631
00:50:23,413 --> 00:50:25,797
Sí. Después de Tome-r,
Me conecté con Omri.

632
00:50:26,136 --> 00:50:29,103
Vaya. ¿Estás con los dos?

633
00:50:29,865 --> 00:50:31,533
Vaya, joder... -Eres genial.

634
00:50:32,085 --> 00:50:34,386
Ya ves que no es tan difícil.
- callarse la boca.

635
00:50:35,102 --> 00:50:36,945
¿Has estado con alguien más en nuestra clase?

636
00:50:37,616 --> 00:50:38,867
Mmmm, no, todavía no.

637
00:50:40,926 --> 00:50:42,344
¡Oye, estúpido, vamos ya!

638
00:50:44,110 --> 00:50:45,492
¿Vienes a la 'Noche'?

639
00:50:46,037 --> 00:50:48,206
Sí, es la fiesta de Omri.
Puedo hacerte entrar.

640
00:50:48,802 --> 00:50:50,721
¿Qué, gratis?
- Sí, probablemente.

641
00:50:51,148 --> 00:50:52,436
¿Cómo estás llegando allí?

642
00:50:53,201 --> 00:50:54,249
No lo sé todavía.

643
00:50:54,374 --> 00:50:56,960
Nuestro auto está lleno, Mia tiene que esconderse.

644
00:50:57,349 --> 00:50:59,483
¡No, no lo soy!
- Tienes transporte, ¿verdad?

645
00:51:00,282 --> 00:51:02,832
No te preocupes. Yo me las arreglaré.
- Entonces nos encontraremos allí.

646
00:51:03,592 --> 00:51:05,260
Hola. -Adiós.

647
00:51:31,285 --> 00:51:34,718
(A Omri:) ¿Quieres tener una orgía?
en los baños del club...?

648
00:52:21,017 --> 00:52:22,685
¡Ey! ¿Qué pasa? -¿Cómo estás?

649
00:52:23,447 --> 00:52:24,578
Te estábamos esperando.

650
00:52:27,720 --> 00:52:30,306
Gady, Gili. -Encantado de conocerlo.

651
00:52:31,742 --> 00:52:33,792
¿Quieres un poco? -Gracias.

652
00:52:34,633 --> 00:52:35,967
Dime, ¿cómo llegaste aquí?

653
00:52:36,393 --> 00:52:38,562
Tuve un paseo con amigos.

654
00:52:39,200 --> 00:52:40,952
Divertido para ellos, este lugar es repulsivo.

655
00:52:41,797 --> 00:52:43,883
Gady, si apesta, nos iremos.

656
00:52:44,227 --> 00:52:46,909
Son 50 siclos.
- Pero Gili puede ayudarnos a entrar.

657
00:52:47,286 --> 00:52:50,086
¿Puedes? -Creo que sí, sí.

658
00:52:52,481 --> 00:52:54,280
Hola. ¿Puedes comprobar si estoy en la lista?

659
00:52:54,995 --> 00:52:56,830
¿En la lista de quién estás?
-Omri Stein.

660
00:52:57,508 --> 00:52:58,974
¿Cómo te llamas?
-Gili Shulman.

661
00:52:59,813 --> 00:53:01,397
¿Eh?
-Gili Shulman.

662
00:53:02,662 --> 00:53:03,830
No, eso no está aquí.

663
00:53:04,463 --> 00:53:07,228
¿Solo Gili, tal vez?
- No.

664
00:53:08,360 --> 00:53:10,660
Entonces le diré a Omri que hable contigo.

665
00:53:11,125 --> 00:53:13,091
Que me envíe un mensaje de texto.
Chicas por favor...

666
00:53:13,597 --> 00:53:14,931
Esto no está sucediendo.

667
00:53:16,111 --> 00:53:19,543
Caray, Gady, te estás estresando.

668
00:53:19,756 --> 00:53:21,805
Vamos, paguemos.
-No, espera.

669
00:53:22,353 --> 00:53:27,966
Son 50 putos shekels.
- Yo sé eso.

670
00:53:28,177 --> 00:53:30,727
Eres un dolor.
- Pero tú me amas.

671
00:53:32,492 --> 00:53:35,508
¿Hay una Gili aquí?
- Soy Gili.

672
00:53:37,352 --> 00:53:39,271
Shanty, bájala por...

673
00:53:39,614 --> 00:53:42,034
¿Un boleto gratis y más? -Cuatro.
- Cinco. Cuatro más yo.

674
00:53:43,511 --> 00:53:44,558
Genial, no hay problema.

675
00:53:44,893 --> 00:53:46,777
Entonces cuatro descuentos, ¿vale?
- Ningún problema.

676
00:53:47,198 --> 00:53:48,319
Eso no es gratis.

677
00:53:52,938 --> 00:53:55,869
Hola. ¿Cuánto cuestan cuatro boletos?
- 160.

678
00:53:56,792 --> 00:53:58,294
¿160 divididos en 5 formas?

679
00:53:58,426 --> 00:54:00,011
No necesitas pagar por nosotros.

680
00:54:00,186 --> 00:54:03,201
Oye, déjala.
- Sí, nos unimos.

681
00:54:05,674 --> 00:54:06,842
Entremos.

682
00:54:30,561 --> 00:54:32,562
¿Dónde estás?

683
00:55:04,706 --> 00:55:06,041
Ven al baño de hombres.

684
00:55:12,751 --> 00:55:15,086
No, ven a bailar con nosotros.

685
00:55:51,756 --> 00:55:52,960
Vamos... ¡Estoy cachonda!

686
00:56:44,797 --> 00:56:47,049
¡Gili! ¡¿Dónde estás?!

687
00:56:48,987 --> 00:56:50,489
¡Abrir la puerta!

688
00:56:53,512 --> 00:56:54,680
te extrañé...

689
00:56:56,654 --> 00:57:00,503
Me pusiste muy cachonda con ese mensaje.

690
00:57:01,891 --> 00:57:02,939
Estás loco.

691
00:57:03,567 --> 00:57:05,402
¿Entonces te atendieron en la puerta?

692
00:57:05,871 --> 00:57:06,955
Sí, lo hizo.

693
00:57:07,673 --> 00:57:08,757
Mmm, ¿conoces a Eyal?

694
00:57:09,014 --> 00:57:10,682
Es uno de los propietarios.

695
00:57:11,276 --> 00:57:12,397
Vamos, jefe, entre.

696
00:57:13,036 --> 00:57:14,083
¿Qué pasa? -Hola.

697
00:57:14,711 --> 00:57:19,359
Sé amable con él. Creo que está caliente para ti.

698
00:57:20,158 --> 00:57:23,876
Sí, ¿por qué? -Porque eres
un buen pedazo de culo.

699
00:57:24,390 --> 00:57:26,559
Qué, espera, no te vayas.

700
00:57:27,406 --> 00:57:29,658
No voy a ir. Estoy aquí, cariño.

701
00:57:30,171 --> 00:57:31,375
Vamos, cariño.

702
00:57:34,235 --> 00:57:35,523
Dile que no se vaya.

703
00:57:35,660 --> 00:57:37,419
No te preocupes, cariño.
Él no irá a ninguna parte.

704
00:57:55,854 --> 00:57:57,653
¿Dónde está Omrí?
- Él está aquí bebé.

705
00:57:59,792 --> 00:58:02,890
Omri, ven también. -Esperar.

706
00:58:14,791 --> 00:58:15,995
Hermano, a ella no le gusta esto.

707
00:58:17,347 --> 00:58:19,348
De ninguna manera, hermano. Ella está totalmente involucrada.

708
00:58:19,861 --> 00:58:21,827
Es sólo una broma.
Está muy cachonda.

709
00:58:22,081 --> 00:58:24,215
Lo sé, hermano, pero no lo es.

710
00:58:25,056 --> 00:58:28,238
¿Quieres que rocíe?
en tus tetas? -No...

711
00:58:29,455 --> 00:58:31,088
Dime no una vez más,

712
00:58:31,215 --> 00:58:33,264
y te meteré la polla en la oreja.

713
00:58:36,661 --> 00:58:38,627
Muéstrale lo bien que me mamas.

714
00:58:39,678 --> 00:58:41,060
¿Está bien, cariño?

715
00:58:42,527 --> 00:58:43,611
Muéstrale.

716
00:59:04,732 --> 00:59:05,779
¡Gili!

717
00:59:07,413 --> 00:59:08,461
¿Qué?

718
00:59:09,005 --> 00:59:10,126
¡Gili! -Esperar.

719
00:59:10,556 --> 00:59:12,140
No pares.
- Espera, soy Mía.

720
00:59:12,483 --> 00:59:14,116
Abrir la puerta.
- ¡Gili!

721
00:59:18,558 --> 00:59:19,976
Vaya, que noche más loca...

722
00:59:20,317 --> 00:59:21,521
Nos vamos a casa.

723
00:59:21,909 --> 00:59:23,793
¿Ya? -Sí, quieren.

724
00:59:24,088 --> 00:59:26,054
Creo que me voy, hermano.
- De ninguna manera hombre.

725
00:59:26,225 --> 00:59:28,775
Se van en un segundo.

726
00:59:30,037 --> 00:59:31,587
Está bien, si eso es lo que quieres.

727
00:59:32,426 --> 00:59:35,012
Adiós.
-Vamos, Gili...

728
00:59:36,196 --> 00:59:38,501
<i>Caray, ella pesa mucho.
- Gili, no lo trates así.</i>

729
00:59:39,967 --> 00:59:41,051
Amigo, a ella no le gusta esto.

730
00:59:41,349 --> 00:59:42,470
Ella está totalmente involucrada.

731
00:59:43,067 --> 00:59:44,485
Olvídalo.

732
00:59:45,581 --> 00:59:46,628
¿Qué estás haciendo?

733
00:59:46,922 --> 00:59:48,555
Olvídalo, quédate... ¡Escucha!

734
00:59:48,975 --> 00:59:52,943
Quédate, disfruta.
Yo me cuidaré.

735
00:59:54,924 --> 00:59:56,759
Ella no es demasiado buena de todos modos.

736
00:59:58,066 --> 00:59:59,449
Así que vete, no me importa.

737
01:00:02,005 --> 01:00:03,720
Tómatelo con calma chico.
- Estoy bien, hermano.

738
01:00:08,750 --> 01:00:10,800
¿Se fue?
- Sabes que lo hizo.

739
01:00:12,646 --> 01:00:13,694
Oye, no te enojes.

740
01:00:14,280 --> 01:00:15,567
¿Quién está enojado? -Tú.

741
01:00:16,124 --> 01:00:18,293
No estoy enojado.
- ¿Quieres que...?

742
01:00:20,607 --> 01:00:21,654
Quiero follarte.

743
01:00:22,157 --> 01:00:23,741
¿Qué, ahora?
- Ahora. Sí. Ahora.

744
01:00:24,838 --> 01:00:26,933
Pero aquí no hay lugar.
- Hay mucho espacio.

745
01:00:27,687 --> 01:00:30,703
Pero no puedo...
- ¿Por qué? -Sabes.

746
01:00:31,625 --> 01:00:33,509
No estás en tu período ahora.

747
01:00:34,265 --> 01:00:36,982
Espera un segundo. Mi cabeza da vueltas.

748
01:00:38,036 --> 01:00:40,205
Levantarse. Te mueres por mi polla.

749
01:00:41,136 --> 01:00:43,388
No te enojes conmigo.
- ¡Levántate del suelo!

750
01:00:44,613 --> 01:00:47,247
Estás enojado conmigo.
- No voy a suplicar.

751
01:00:47,923 --> 01:00:50,307
Me haces quedar como un idiota.

752
01:00:50,814 --> 01:00:52,101
¡Pero lo eres!

753
01:02:14,523 --> 01:02:15,571
¿Necesitas que te lleve?

754
01:02:26,087 --> 01:02:27,134
Gili.

755
01:02:28,307 --> 01:02:29,940
Vamos, sólo quiero ayudar.

756
01:02:33,628 --> 01:02:37,812
Vamos, bueno, vamos.

757
01:02:48,292 --> 01:02:49,339
¿Estás bien?

758
01:03:02,788 --> 01:03:03,836
Toma, bebe.

759
01:03:06,559 --> 01:03:09,240
¿Puedes detenerte?
- ¿Ahora? -Sí.

760
01:03:13,765 --> 01:03:15,064
¿Estás bien?
- Sí, quédate ahí.

761
01:03:24,449 --> 01:03:25,496
¿Estás bien?

762
01:03:31,320 --> 01:03:32,785
Espera, traeré agua.

763
01:03:42,799 --> 01:03:44,265
¿Estás bien? Toma, bebe.

764
01:04:12,211 --> 01:04:15,559
¿Qué número? -Deténgase aquí.

765
01:04:21,554 --> 01:04:22,972
¿Quieres que suba?

766
01:04:23,858 --> 01:04:24,942
¿Seguro? -Sí.

767
01:04:27,252 --> 01:04:31,649
quieres venir
a mi casa-Z No...

768
01:04:37,768 --> 01:04:40,103
Esperaré y veré que entres bien.

769
01:04:54,778 --> 01:04:55,825
¿Hola?

770
01:04:59,386 --> 01:05:00,888
Barel, alguien está en la puerta.

771
01:05:01,900 --> 01:05:03,569
<i>Pero estoy con amigos.
¿Entonces?</i>

772
01:05:04,540 --> 01:05:05,660
<i>Pero estás más cerca.</i>

773
01:05:06,341 --> 01:05:09,023
Estoy trabajando, no seas molesto.

774
01:05:09,693 --> 01:05:10,740
<i>Está bien, está bien.</i>

775
01:05:20,628 --> 01:05:22,046
Hola. -Omri no está aquí.

776
01:05:22,848 --> 01:05:24,398
¿Dónde está? -¿Cómo debería saberlo?

777
01:05:25,488 --> 01:05:26,572
Ah, okey.

778
01:05:26,871 --> 01:05:28,289
Eres Gili, ¿verdad? -Sí.

779
01:05:30,557 --> 01:05:31,809
¿Puedes darle esto?

780
01:05:32,191 --> 01:05:33,824
¿Qué es? -Es para él.

781
01:05:34,286 --> 01:05:36,622
Soy su hermano.
- ¿Entonces se lo darás?

782
01:05:37,806 --> 01:05:38,890
¿Qué gano yo con esto?

783
01:05:40,152 --> 01:05:42,452
Entrégalo.
- Bien, es broma.

784
01:05:42,833 --> 01:05:44,502
Se lo pasaré.
- Gracias.

785
01:05:45,347 --> 01:05:46,599
De nada. -Adiós.

786
01:05:51,338 --> 01:05:52,846
¿Es la chica del vídeo?
- Sí.

787
01:05:53,182 --> 01:05:56,364
¿Qué hay en la bolsa?
- Una toalla y un CD.

788
01:05:56,952 --> 01:05:58,954
Reproduce el vídeo nuevamente.
- Sólo si lo sostengo.

789
01:05:59,382 --> 01:06:01,599
Es un vídeo loco.
- Aquí.

790
01:06:03,949 --> 01:06:06,285
<i>'Más rápido, más rápido, vamos'.</i>

791
01:06:06,756 --> 01:06:08,008
Mueve tu mano.

792
01:06:11,951 --> 01:06:13,203
¿Está mamando a Omri?

793
01:06:13,418 --> 01:06:17,183
No, Omri lo filmó.
- ¿Entonces? Él puede hacer ambas cosas.

794
01:06:17,523 --> 01:06:19,192
De ninguna manera, no es un idiota.

795
01:06:19,618 --> 01:06:21,752
¿Por qué debería importarle?
- ¡No es él!

796
01:06:22,719 --> 01:06:23,887
¿Qué escondes entonces?

797
01:06:24,059 --> 01:06:26,359
¿Eres maricón?
- No, no lo soy.

798
01:06:30,553 --> 01:06:32,186
Entonces ve y fóllala.

799
01:06:32,732 --> 01:06:34,948
Te la follas.
- Barel debería follársela.

800
01:06:35,078 --> 01:06:36,997
¿Por qué él?
- Ella es la novia de su hermano.

801
01:06:37,131 --> 01:06:38,252
¡Ella no es su novia!

802
01:06:43,416 --> 01:06:45,632
<i>Hola, no dejes mensajes.
Sólo envíame un mensaje de texto. Adiós.</i>

803
01:07:00,677 --> 01:07:02,977
<i>Hola, no dejes mensajes.
Sólo envíame un mensaje de texto. Adiós.</i>

804
01:07:05,411 --> 01:07:06,459
Hola Omri?

805
01:07:07,716 --> 01:07:08,763
Soy yo.

806
01:07:10,481 --> 01:07:11,815
Sé que me has estado evitando.

807
01:07:13,372 --> 01:07:14,623
También entiendo por qué.

808
01:07:17,855 --> 01:07:19,738
Está bien, no importa.

809
01:07:40,898 --> 01:07:43,198
¿Es por lo que pasó en el club?

810
01:07:44,249 --> 01:07:46,215
Porque lo siento, ¿vale?

811
01:07:49,151 --> 01:07:51,414
Espero que no estés enojado conmigo
o algo así.

812
01:07:55,687 --> 01:07:58,107
Probablemente ni siquiera escuches los mensajes.

813
01:07:59,667 --> 01:08:01,336
No importa. Adiós.

814
01:08:48,372 --> 01:08:49,419
¿Qué?

815
01:09:02,156 --> 01:09:04,039
Sal, sal. -Uh-uh.

816
01:09:04,418 --> 01:09:06,388
¿Qué, 'uh-uh'?
Tienes una computadora abajo.

817
01:09:07,226 --> 01:09:08,273
Entonces, muévete.

818
01:09:11,792 --> 01:09:14,176
Toma asiento. ¿Quieres algo de beber?

819
01:09:15,060 --> 01:09:17,360
No tengo sed.
- ¿Está seguro?

820
01:09:18,286 --> 01:09:19,334
¿Hay jugo?

821
01:09:19,962 --> 01:09:22,382
Hay manzana, ¿entiendes?
- Sí. -Fresco.

822
01:09:33,620 --> 01:09:35,373
Aquí tiene, mi señora.
- Gracias.

823
01:09:37,894 --> 01:09:40,444
¿Te gusta esto...? -No me importa.

824
01:09:43,550 --> 01:09:45,551
¿Quieres quitártelo? -No me importa.

825
01:09:46,608 --> 01:09:48,825
<i>Está bien, lo dejaré encendido.
- Déjalo puesto.</i>

826
01:09:58,549 --> 01:09:59,596
¿Qué?

827
01:09:59,973 --> 01:10:01,230
Nada, es bonita la racha.

828
01:10:01,691 --> 01:10:02,895
Tres dólares en E-Bay.

829
01:10:04,121 --> 01:10:05,408
Muéstrame tus uñas.

830
01:10:05,839 --> 01:10:07,972
No. -Qué, yo también los muerdo.

831
01:10:08,562 --> 01:10:10,064
Mirar. Mis pies también.

832
01:10:10,531 --> 01:10:12,040
¿Llegas tu boca con los pies?

833
01:10:12,710 --> 01:10:13,757
Estoy lleno de sorpresas.

834
01:10:16,983 --> 01:10:18,271
¿Te da escalofríos?

835
01:10:19,204 --> 01:10:21,170
No precisamente. -Pero se siente bien.

836
01:10:22,179 --> 01:10:23,226
Está bien.

837
01:10:25,949 --> 01:10:27,153
Tienes manos tan pequeñas.

838
01:10:29,050 --> 01:10:31,102
¿No se suponía que debías ser
¿En la 'Coca Cola' ahora?

839
01:10:31,899 --> 01:10:34,068
¿Dónde?
- En la 'Coca Cola'.

840
01:10:34,789 --> 01:10:36,708
Uh, no... No funcionó.

841
01:10:37,429 --> 01:10:38,476
¿Qué, así de simple?

842
01:10:39,440 --> 01:10:42,026
Sí. Omri puede subirse a mi
nervios a veces.

843
01:10:42,750 --> 01:10:43,797
¿Ustedes pelean?

844
01:10:44,090 --> 01:10:45,258
No, no lo sé.

845
01:10:46,646 --> 01:10:47,694
Como...

846
01:10:49,034 --> 01:10:50,584
No me gustó la forma en que te trató.

847
01:10:51,213 --> 01:10:52,631
¿Qué, hablas en serio? -Sí.

848
01:10:53,727 --> 01:10:56,527
Estamos totalmente bien. ¿Cómo qué?

849
01:10:56,701 --> 01:10:58,250
Noa también está ahí, ¿sabes?

850
01:11:00,262 --> 01:11:01,895
No estoy enamorada de él, ¿sabes?

851
01:11:02,692 --> 01:11:04,408
Es un buen polvo, eso es todo.

852
01:11:05,500 --> 01:11:06,584
¿Quieres cabeza?

853
01:11:07,511 --> 01:11:08,558
¿Qué?

854
01:11:09,270 --> 01:11:12,953
No, como... para traer el
Masajeador de cabeza...

855
01:11:14,507 --> 01:11:15,628
No me importa.

856
01:11:16,099 --> 01:11:17,859
¿Debería traerlo o no?
- Tráelo, entonces.

857
01:11:19,032 --> 01:11:20,080
Bueno.

858
01:11:27,202 --> 01:11:28,787
Acuéstate boca abajo.

859
01:11:32,188 --> 01:11:33,235
¿Quién es ese?

860
01:11:33,738 --> 01:11:34,990
Yaniv, un amigo nuestro.

861
01:11:35,665 --> 01:11:37,334
Se metió en un juego de póquer en línea.

862
01:11:37,928 --> 01:11:40,693
De todos modos, tiene que jugar una mano por 100$.

863
01:11:41,656 --> 01:11:45,089
No se le permite retirarse.

864
01:11:47,480 --> 01:11:48,814
Vaya, eso es tan aburrido.

865
01:11:49,617 --> 01:11:50,820
No juegas al póquer, ¿eh?

866
01:11:51,879 --> 01:11:53,052
No te preocupes, yo te enseñaré.

867
01:11:58,289 --> 01:11:59,838
Levántate, me estás aplastando.

868
01:12:00,216 --> 01:12:01,384
No puedo alcanzarlo de otra manera.

869
01:12:03,065 --> 01:12:05,199
¿Qué pasa con el pelo ahora?

870
01:12:05,998 --> 01:12:07,202
No, Shabat, allí no.

871
01:12:07,674 --> 01:12:09,139
Estás muy caliente,

872
01:12:09,978 --> 01:12:12,946
Estás entre los cinco primeros de tu clase.

873
01:12:13,330 --> 01:12:14,582
Ese es el peor cumplido.

874
01:12:14,964 --> 01:12:18,849
Tus pechos son mejores que los de Liron,

875
01:12:19,238 --> 01:12:21,538
quien supuestamente es el pecho de tu clase.

876
01:12:21,919 --> 01:12:24,970
¿Por qué miras fijamente mis pechos?
- No puedo evitarlo.

877
01:12:25,564 --> 01:12:26,816
¿Cómo es que conoces a todos?

878
01:12:27,282 --> 01:12:29,582
Todo el mundo me conoce.

879
01:12:30,633 --> 01:12:31,801
Detente, Shabat. -¿Qué?

880
01:12:33,482 --> 01:12:35,282
¿Cómo conoces a Tomer?

881
01:12:35,703 --> 01:12:37,669
Tomer se mudó aquí en quinto grado.

882
01:12:38,217 --> 01:12:41,315
Podría decir que es un outsider.

883
01:12:41,736 --> 01:12:42,939
Eso hace cosquillas.

884
01:12:43,412 --> 01:12:46,594
Estabas enamorada de él, ¿eh?
- ¿Quién, Tomer? Así que no.

885
01:12:46,889 --> 01:12:48,474
Relájate, cariño.

886
01:12:51,456 --> 01:12:53,792
Eso es demasiado fuerte.
- Está bien, ¿ves?

887
01:12:57,196 --> 01:13:01,760
¿Qué te pones?
- Es como este aceite.

888
01:13:02,307 --> 01:13:05,108
No lo hagas, Shabat.
- Pero soy muy bueno en eso, ¿eh?

889
01:13:06,958 --> 01:13:08,005
Decente.

890
01:13:08,173 --> 01:13:09,220
¿Qué, decente?

891
01:13:09,890 --> 01:13:10,975
¿En realidad?

892
01:13:13,033 --> 01:13:15,714
¿Por qué mencionaste a Tomer de repente?

893
01:13:16,301 --> 01:13:17,504
No me engañes, Gili.

894
01:13:17,683 --> 01:13:20,985
Me contó todo sobre eso.
- ¿Qué te dijo?

895
01:13:21,538 --> 01:13:22,741
Común, sube más.

896
01:13:23,507 --> 01:13:25,092
¿Realmente pensó que me importaba?

897
01:13:25,350 --> 01:13:27,817
Qué, ahí es donde están tus calambres.

898
01:13:28,157 --> 01:13:29,826
¿Por qué siquiera hablaste de mí?

899
01:13:30,168 --> 01:13:31,551
Somos amigos. Hablamos.

900
01:13:32,012 --> 01:13:33,180
¿Qué dijo?

901
01:13:33,646 --> 01:13:35,647
No... no tengo ganas.

902
01:13:36,369 --> 01:13:38,171
No puedes sacar el tema y no decir nada.

903
01:13:39,134 --> 01:13:40,182
Eres tan sexy así.

904
01:13:40,894 --> 01:13:42,610
Está bien, déjame en paz. -No, como...

905
01:13:43,743 --> 01:13:46,544
Dijo que pensabas que era tu novio.

906
01:13:47,681 --> 01:13:49,850
Y que lo llamaste todos los días.

907
01:13:50,279 --> 01:13:51,326
¡Mierda!

908
01:13:51,871 --> 01:13:55,255
Es un niño tan inseguro.

909
01:13:57,736 --> 01:13:59,155
¿Siente hormigueo?

910
01:13:59,789 --> 01:14:01,465
No puedo creer que eso fue lo que te dijo.

911
01:14:02,177 --> 01:14:03,560
Ese mocoso arrogante.

912
01:14:03,811 --> 01:14:05,480
Eres bonita cuando estás enojada.

913
01:14:06,577 --> 01:14:08,329
<i>Sham, Gm ñame te da.</i>

914
01:14:08,713 --> 01:14:10,632
Francamente, no pasó nada con Tomer.

915
01:14:12,400 --> 01:14:13,783
Es bastante aburrido, en definitiva.

916
01:14:14,286 --> 01:14:18,004
Omri es mucho más genial.

917
01:14:18,685 --> 01:14:20,985
Omri es todo un hijo de puta.

918
01:14:21,240 --> 01:14:23,159
No te hagas expectativas con él.

919
01:14:23,587 --> 01:14:24,838
¿Quién tiene expectativas?

920
01:14:25,304 --> 01:14:26,853
Tuvimos sexo, fue divertido. Eso es todo.

921
01:14:27,525 --> 01:14:28,646
Me hace reír.

922
01:14:29,243 --> 01:14:31,745
Él es el que espera, en todo caso.

923
01:14:33,726 --> 01:14:35,895
Sí, pero no te importaría tener una relación estable.

924
01:14:36,910 --> 01:14:37,957
Así que no.

925
01:14:38,502 --> 01:14:40,135
Shabat, te estás dejando llevar.

926
01:14:40,638 --> 01:14:42,354
Bien, aquí me detengo.

927
01:14:43,278 --> 01:14:44,612
Creo que no me entiendes.

928
01:14:44,870 --> 01:14:47,206
Te estoy entendiendo perfectamente bien.
- Y creo que no.

929
01:14:47,719 --> 01:14:48,766
Levántate, ¿vale?

930
01:14:49,437 --> 01:14:52,571
No quiero. -Déjame levantarme.
- No tengo ganas.

931
01:14:53,207 --> 01:14:55,459
Pero me estás aplastando.
- Pero me gusta.

932
01:14:56,559 --> 01:14:57,607
Detener.

933
01:14:57,900 --> 01:15:00,033
Quiero que disfrutes. -Shabat...

934
01:15:01,252 --> 01:15:03,421
Mira qué lindo se siente esto.
- No.

935
01:15:05,441 --> 01:15:07,741
¿No es lindo?
- Me estás aplastando.

936
01:15:10,888 --> 01:15:13,855
Sólo estoy jugando.
- Ya basta.

937
01:15:15,748 --> 01:15:17,714
Te haré sentir muy bien.

938
01:15:18,974 --> 01:15:21,393
Suficiente, ¿vale?
- Mira que mojada estás.

939
01:15:22,619 --> 01:15:24,585
Eres tan bonita, tumbada aquí en mi cama.

940
01:15:27,269 --> 01:15:29,689
¿Puedes levantarte, por favor?

941
01:15:30,160 --> 01:15:32,662
Pero mira lo mojada que estás. Mierda.

942
01:15:32,925 --> 01:15:35,226
<i>Eres tan increíble.</i>

943
01:15:37,785 --> 01:15:39,204
Vamos, ábrete un poco.

944
01:15:42,143 --> 01:15:44,609
Levanta un poco. Sí.

945
01:15:47,631 --> 01:15:49,049
¿Estás tomando la píldora? -No.

946
01:15:50,857 --> 01:15:54,075
Entonces me correré afuera, ¿de acuerdo?
- Ponte un condón.

947
01:15:54,586 --> 01:15:56,051
Tengo que sentirte.

948
01:15:56,848 --> 01:15:58,850
No puedo dejar de pensar en tu trasero.

949
01:16:00,661 --> 01:16:02,746
Veo porno y pienso en ti.

950
01:16:05,144 --> 01:16:08,492
Bien, levanta un poquito más.

951
01:17:01,872 --> 01:17:03,206
Eres tan increíble.

952
01:17:05,810 --> 01:17:07,395
¿Viniste? -No.

953
01:17:08,282 --> 01:17:11,083
Caray, lo siento, cariño.

954
01:17:12,011 --> 01:17:15,026
No pude contenerme.

955
01:17:16,200 --> 01:17:18,084
Qué coño tan increíble tienes, ¿eh?

956
01:17:21,144 --> 01:17:23,230
Te daré una pastilla del día después.
¿vale? Te amo.

957
01:17:25,376 --> 01:17:26,925
¿Pero lo disfrutaste? -Sí.

958
01:17:29,901 --> 01:17:32,451
¿Quién es mejor, Omri o yo? -No lo sé.

959
01:17:33,210 --> 01:17:34,879
Omri tiene un pequeño pene, ¿no?

960
01:17:35,557 --> 01:17:36,641
No lo recuerdo.

961
01:17:38,280 --> 01:17:39,369
Dame un beso, preciosa.

962
01:17:51,854 --> 01:17:53,106
¿Qué debería regalarte?

963
01:17:53,237 --> 01:17:55,120
¿Quieres algo? ¿Llevar?

964
01:17:55,667 --> 01:17:58,885
No, levántate. Eres pesado.
- Quiero un poco más.

965
01:18:00,150 --> 01:18:01,234
Un poco.

966
01:18:05,261 --> 01:18:06,644
Está bien, vámonos.

967
01:18:20,428 --> 01:18:22,347
¿Quieres una coca cola o algo así?

968
01:18:23,486 --> 01:18:26,251
Necesito llegar a casa ya. Voy tarde.

969
01:18:27,257 --> 01:18:30,523
Demos un paseo hasta el centro.

970
01:18:32,075 --> 01:18:33,279
No tengo ganas.

971
01:18:37,312 --> 01:18:40,530
Qué, cariño... nos vamos.
Para en la farmacia.

972
01:18:41,837 --> 01:18:43,171
¿Comprarte esa pastilla?

973
01:18:43,722 --> 01:18:44,974
Yo también tengo hambre.

974
01:18:46,446 --> 01:18:47,614
No tengo ganas.

975
01:18:47,996 --> 01:18:53,359
Cariño, tienes que aceptarlo.
- Lo conseguiré más tarde.

976
01:18:55,537 --> 01:18:57,003
Tienes que tomarlo después.

977
01:18:58,638 --> 01:18:59,685
Yo me las arreglaré.

978
01:19:02,576 --> 01:19:04,876
¿No quieres que la gente nos vea?

979
01:19:06,011 --> 01:19:07,059
No es eso.

980
01:19:08,232 --> 01:19:10,317
Entonces ¿por qué eres así?

981
01:19:12,128 --> 01:19:14,047
No tengo ganas de ir al centro.

982
01:19:16,653 --> 01:19:18,322
Y tengo toneladas de cosas que hacer.

983
01:19:51,343 --> 01:19:53,513
Aquí. Compré dos, por si acaso.
- Gracias.

984
01:20:02,027 --> 01:20:03,074
¡Shabat!

985
01:20:06,175 --> 01:20:07,557
Yo, mi hermano. -¿Qué pasa?

986
01:20:08,437 --> 01:20:09,772
¿Esta es tu nueva novia?

987
01:20:10,490 --> 01:20:12,039
Gili, este es Yoav.

988
01:20:12,920 --> 01:20:14,553
Creo que ya he oído hablar de ti.

989
01:20:17,152 --> 01:20:18,736
Está bien, hermano, nos vamos.

990
01:20:20,252 --> 01:20:21,539
Adiós, hombre. -Adiós hermano.

991
01:20:33,324 --> 01:20:34,611
¿Por qué eres así?

992
01:20:35,419 --> 01:20:36,503
¿Cómo qué?

993
01:20:37,011 --> 01:20:39,513
Como, silencio y esas cosas.

994
01:20:40,781 --> 01:20:41,902
No lo sé.

995
01:20:43,588 --> 01:20:44,923
Es una especie de fastidio.

996
01:21:02,693 --> 01:21:04,159
¿Te mudaste?

997
01:21:05,165 --> 01:21:06,249
No.

998
01:21:06,799 --> 01:21:08,801
El viernes te dejé allí.

999
01:21:09,313 --> 01:21:12,280
Sí, estaba tan fuera de esto que me confundí.

1000
01:21:13,335 --> 01:21:15,134
Pero te vi entrar.

1001
01:21:16,854 --> 01:21:17,938
Mi amigo vive allí.

1002
01:21:18,865 --> 01:21:20,153
¿Y fuiste allí a las 4 am?

1003
01:21:21,086 --> 01:21:22,551
Sí. Sus padres están en el extranjero.

1004
01:21:23,642 --> 01:21:25,608
¿Quién es ella? -No la conoces.

1005
01:21:26,072 --> 01:21:27,955
Quizás la conozco. -Bueno, no lo haces.

1006
01:21:28,795 --> 01:21:29,879
Está bien, dame un beso.

1007
01:21:33,110 --> 01:21:34,493
Un beso apropiado...

1008
01:21:43,333 --> 01:21:45,669
Mi dulce. Adiós. -Adiós.

1009
01:22:18,694 --> 01:22:22,162
¿Adivina quién se sentó a mi lado en el vuelo?

1010
01:22:22,506 --> 01:22:24,640
¿Bar Rafaeli?
- No. Aunque es agradable.

1011
01:22:25,020 --> 01:22:28,905
En mi vuelo de regreso me encontré con su madre.

1012
01:22:29,294 --> 01:22:31,212
Ella solía ser tan sexy...

1013
01:22:32,226 --> 01:22:33,347
¿Quién quiere más pastel?

1014
01:22:34,321 --> 01:22:36,657
Alguien trabajó muy duro en ello.
- ¿OMS?

1015
01:22:37,338 --> 01:22:39,053
La panadería...

1016
01:22:40,145 --> 01:22:41,647
¿Dónde está tu hija?

1017
01:22:42,449 --> 01:22:45,166
Ella está en la 'Coca Cola Summer Village'.

1018
01:22:46,471 --> 01:22:48,271
Omri estaba allí ahora. Lo pasé genial.

1019
01:22:49,236 --> 01:22:51,739
¡Omrí! Dame tu iPhone.

1020
01:22:52,169 --> 01:22:53,838
Quiero mostrarle a Ilan las fotos.

1021
01:22:54,599 --> 01:22:55,803
¿Ahora? -Sí, ¿por qué no?

1022
01:22:57,616 --> 01:22:59,665
Entonces, ¿quién me está mirando todo el tiempo?

1023
01:22:59,962 --> 01:23:03,978
¿OMS? -La ex de Dudu.

1024
01:23:04,989 --> 01:23:07,373
Tenía demasiado trabajo hecho.
- Sí, ella es toda de plástico.

1025
01:23:10,226 --> 01:23:12,026
Aunque todavía tiene cara.

1026
01:23:14,416 --> 01:23:15,668
¿Dónde está? -Déjame.

1027
01:23:16,134 --> 01:23:18,684
Impresionante producción, te lo digo.

1028
01:23:19,067 --> 01:23:21,200
'Impresionante'? Sólo un montón de chicas.

1029
01:23:21,622 --> 01:23:23,340
Oh claro, para él no cuenta.
- Aquí.

1030
01:23:25,561 --> 01:23:28,826
¿Tiene como 21 años o algo así?

1031
01:23:29,708 --> 01:23:32,211
Corta la actitud -¿Qué actitud?

1032
01:23:32,893 --> 01:23:36,277
¿Quién es ella? -Esa es su novia, su ex.

1033
01:23:36,831 --> 01:23:37,582
No lo sé exactamente.

1034
01:23:37,711 --> 01:23:38,914
Bien, ¿lo disfrutaste?

1035
01:23:39,051 --> 01:23:41,387
¿Quién es ese? -¿Cómo lo sabría?

1036
01:23:42,822 --> 01:23:44,407
Como si no lo supieras...

1037
01:23:49,023 --> 01:23:50,405
Envíale un mensaje en Facebook.

1038
01:23:50,531 --> 01:23:51,930
Primero cambia tu foto de perfil.

1039
01:23:51,955 --> 01:23:54,256
¿Eres tu? ¿Dónde?

1040
01:23:58,114 --> 01:23:59,366
Está totalmente perdido.

1041
01:24:00,670 --> 01:24:03,351
Espero que no haya sido drogado.

1042
01:24:03,686 --> 01:24:05,605
Acaba de inyectarse heroína, papá.
¿Próximo?

1043
01:24:05,949 --> 01:24:07,665
Ilan, ven, vamos a patear traseros.
- Sí.

1044
01:24:08,253 --> 01:24:09,337
Vamos.

1045
01:24:10,348 --> 01:24:11,395
¿Por qué se lo mostraste?

1046
01:24:14,873 --> 01:24:17,006
Barel, muévelo.
- Pero estoy en el medio.

1047
01:24:17,554 --> 01:24:18,638
Muévete, te cambio.

1048
01:24:19,146 --> 01:24:20,194
Sahar, deja jugar a mi papá.

1049
01:24:20,613 --> 01:24:21,697
Omrí. ¿Qué?

1050
01:24:22,708 --> 01:24:24,042
Hay alguien para ti.

1051
01:24:25,347 --> 01:24:26,812
Fresco. Toma, toma el mío.

1052
01:24:27,107 --> 01:24:28,942
No dejes que papá gane, ¿eh? -Eres un perdedor.

1053
01:24:34,732 --> 01:24:35,779
Hola.

1054
01:24:36,324 --> 01:24:37,455
<i>¿Cómo te va, cariño?</i>

1055
01:24:39,173 --> 01:24:40,722
Joder, me gusta tu look.

1056
01:24:41,226 --> 01:24:42,608
¿Sí? ¿Te gusta? -Me gusta.

1057
01:24:43,698 --> 01:24:46,284
Aunque desearía que estuvieras desnudo.
- ¿Por qué no me sorprende?

1058
01:24:46,882 --> 01:24:47,929
Vamos, entra.

1059
01:24:49,186 --> 01:24:50,938
¿Llego tarde? Dijiste ocho.

1060
01:24:51,113 --> 01:24:52,831
No, cariño, llegas justo a tiempo.
¿Tienes hambre?

1061
01:24:53,334 --> 01:24:55,169
¿Debería preparar una tortilla?

1062
01:24:55,345 --> 01:24:57,398
Vayan a saludar a todos.
Te traeré algo.

1063
01:25:01,294 --> 01:25:03,178
Tomer. -¿Qué pasa, Gili?

1064
01:25:05,568 --> 01:25:07,746
¿Cómo te fue en la 'Coca Cola'?
¿Fue divertido sin mí?

1065
01:25:08,459 --> 01:25:09,506
Vamos...

1066
01:25:10,218 --> 01:25:11,506
Soy Yaniv. ¿Cómo te va?

1067
01:25:13,486 --> 01:25:16,752
¿Quién eres? -¿Quién eres?
- Yo soy el hombre...

1068
01:25:17,299 --> 01:25:20,314
Te hablé de ella.
- No lo recuerdo.

1069
01:25:20,944 --> 01:25:23,959
Sí, claro. ¿No lo hiciste?
¿Dices que no puedes venir?

1070
01:25:24,337 --> 01:25:25,922
Sí, pero cambié de opinión.

1071
01:25:26,935 --> 01:25:27,686
¿Cómo?

1072
01:25:27,815 --> 01:25:28,862
¡Mierda!

1073
01:25:30,329 --> 01:25:31,449
Los confundiste.

1074
01:25:32,717 --> 01:25:35,398
Simplemente tienes suerte.
- Más vale suerte que lamentar.

1075
01:25:36,110 --> 01:25:38,112
Hola.
- ¿Te ofrecieron una bebida?

1076
01:25:38,624 --> 01:25:39,911
Estás mirando a un profesional.

1077
01:25:40,384 --> 01:25:41,802
Omri me está trayendo algo.

1078
01:25:42,143 --> 01:25:44,229
Ilan, ¿quieres una recarga? -Sí, ¿por qué no?

1079
01:25:44,615 --> 01:25:48,214
Pégame también. -No te gustará.

1080
01:25:48,554 --> 01:25:49,936
Vamos, necesito hablar contigo.

1081
01:25:51,863 --> 01:25:52,911
¿Qué?

1082
01:25:54,126 --> 01:25:55,425
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?

1083
01:25:56,346 --> 01:25:57,550
Lo mismo que tú.

1084
01:25:58,357 --> 01:26:00,192
¿A qué viniste? Él es sólo...

1085
01:26:01,709 --> 01:26:02,757
Él es como...

1086
01:26:04,768 --> 01:26:06,317
Como si él no fuera...

1087
01:26:06,821 --> 01:26:08,822
Caray. Estás tan triste.

1088
01:26:13,147 --> 01:26:16,365
¿Quién va ganando? -Mmmm, no lo sé...

1089
01:26:16,624 --> 01:26:19,306
Pero eres mucho más interesante.
- Por supuesto que lo soy.

1090
01:26:21,401 --> 01:26:22,604
¿Quién pidió carne de res?

1091
01:26:25,213 --> 01:26:26,929
Dime, ¿te está molestando?

1092
01:26:27,517 --> 01:26:29,401
¿Quién, yo? De ninguna manera.

1093
01:26:30,492 --> 01:26:31,539
¿Conociste a mi hermano?

1094
01:26:32,126 --> 01:26:34,378
Hoy tiene 13 años.

1095
01:26:35,687 --> 01:26:37,904
Y esta es Sahar, su fea amiga.

1096
01:26:38,620 --> 01:26:39,907
¿Qué pasa con su bebida?

1097
01:26:40,505 --> 01:26:42,424
Verdadero. ¿Qué deseas?
- No me importa.

1098
01:26:42,810 --> 01:26:44,061
Bueno. Así que salgamos afuera.

1099
01:26:49,806 --> 01:26:53,274
¿Así que cómo estás?
- Fresco. ¿Cómo fue la 'Coca Cola'?

1100
01:26:54,164 --> 01:26:55,211
¿Qué, te desanimé?

1101
01:26:55,839 --> 01:26:57,424
Me las arreglé incluso sin ti...

1102
01:26:57,976 --> 01:26:59,060
Escuché que estabas aquí.

1103
01:26:59,820 --> 01:27:01,821
Sí. Te traje algunas cosas...

1104
01:27:02,082 --> 01:27:03,631
Mi hermano se volvió loco por ti.

1105
01:27:04,051 --> 01:27:05,804
¿Por qué? -Dígame usted.

1106
01:27:06,858 --> 01:27:09,361
no hice nada...
- si tú lo dices.

1107
01:27:10,084 --> 01:27:12,504
Vamos a mi habitación.

1108
01:27:13,855 --> 01:27:14,902
Fresco.

1109
01:27:16,578 --> 01:27:17,746
Maldita sea, estás cachonda hoy.

1110
01:27:21,187 --> 01:27:22,308
Chicos comunes, vámonos.

1111
01:27:25,209 --> 01:27:29,309
Espera, ¿a ella le gusta esto?
- ¿En qué?

1112
01:27:30,572 --> 01:27:32,573
Sahar quiere unirse.
- ¿Por qué se lo dijiste?

1113
01:27:33,127 --> 01:27:36,226
Pero no quiero ir solo.
- Relájate, yo te ayudaré.

1114
01:27:39,244 --> 01:27:40,829
Eres un profesional, ¿eh?

1115
01:27:44,230 --> 01:27:47,948
Me encanta esta canción.
- Sí, ¿eh? Es asombroso.

1116
01:27:49,090 --> 01:27:50,211
¿Lo sabes siquiera?

1117
01:27:51,897 --> 01:27:53,315
Sí, es ese tipo negro.

1118
01:27:56,422 --> 01:27:57,971
¿Qué es todo este lío?

1119
01:27:58,433 --> 01:28:00,567
Es una fiesta, ¿sabes?
- Te romperé la cabeza.

1120
01:28:01,533 --> 01:28:04,667
Ella es una verdadera puta, ¿eh?
- Sí, liga mayor.

1121
01:28:06,100 --> 01:28:08,686
Maldita sea, hiciste un desastre aquí.

1122
01:28:10,751 --> 01:28:12,300
Hola gordito. ¿Cómo estás?

1123
01:28:13,348 --> 01:28:15,934
¿Qué pasa, idiota? -Apretado, mierda.

1124
01:28:17,915 --> 01:28:19,167
¿Jugar al póquer otra vez?

1125
01:28:19,591 --> 01:28:20,759
Pásame un golpe.

1126
01:28:21,225 --> 01:28:24,192
Arruinaste mi mano.
- ¿Por qué optar por un imbécil heterosexual?

1127
01:28:28,138 --> 01:28:30,522
Préstala.
- Relájate, hermano.

1128
01:28:30,987 --> 01:28:32,369
Quiero contarte un secreto.

1129
01:28:32,830 --> 01:28:34,463
¿Cuál es el secreto?
- Ven y siéntate.

1130
01:28:36,140 --> 01:28:37,224
¿Cómo, así?

1131
01:28:39,659 --> 01:28:41,375
Shabat me dijo que eres un gran cabrón.

1132
01:28:43,011 --> 01:28:46,145
¿Cómo lo sabría?
Que mentiroso.

1133
01:28:47,326 --> 01:28:49,086
Creo que está enamorado de mí o algo así.

1134
01:28:50,050 --> 01:28:52,433
Está bien, ven al baño.
- ¿Por qué?

1135
01:28:53,736 --> 01:28:54,857
Porque tengo ganas.

1136
01:28:55,203 --> 01:28:57,539
Pero esperemos a que se vayan.
- No, te necesito ahora.

1137
01:28:59,476 --> 01:29:00,524
Vamos.

1138
01:29:21,933 --> 01:29:22,980
¿Te gusta eso?

1139
01:29:23,693 --> 01:29:24,395
¿Qué?

1140
01:29:24,740 --> 01:29:25,913
¿Te gusta besarte conmigo?

1141
01:29:26,877 --> 01:29:27,924
Sí.

1142
01:29:42,127 --> 01:29:43,330
Tu hermano está aquí.

1143
01:29:44,725 --> 01:29:46,012
<i>Oh, Bardo, algún meme.</i>

1144
01:29:46,778 --> 01:29:48,243
¿Qué le hiciste?

1145
01:29:49,208 --> 01:29:50,328
No sé.

1146
01:29:52,098 --> 01:29:55,650
Entra. Está tan nervioso...

1147
01:29:57,377 --> 01:29:59,629
Pero lindo.
- Puedes apostar que es lindo.

1148
01:30:01,274 --> 01:30:02,656
Está bien, no muerde.

1149
01:30:02,991 --> 01:30:04,076
¡Córtalo!

1150
01:30:05,254 --> 01:30:07,971
Está emocionado. -Pobrecita.

1151
01:30:09,318 --> 01:30:11,368
¿Quizás puedas darle algo de... ayuda?

1152
01:30:12,251 --> 01:30:15,016
¿Qué quieres decir?
- Dale una lamida.

1153
01:30:16,147 --> 01:30:17,655
No te preocupes, se correrá en un segundo.

1154
01:30:18,368 --> 01:30:20,000
Entonces... ¿volveré en un rato?

1155
01:30:21,300 --> 01:30:23,302
Omrí...
- Continuaremos desde aquí.

1156
01:30:25,071 --> 01:30:27,037
Sé bueno con él. Él es mi hermano.

1157
01:30:28,800 --> 01:30:31,683
Cuento contigo.

1158
01:30:38,939 --> 01:30:40,190
Abrir la puerta.

1159
01:30:46,187 --> 01:30:47,986
¿De qué te ríes?
- Nada.

1160
01:30:50,125 --> 01:30:52,259
¿Alguna vez has visto a una chica desnuda?
- Claro.

1161
01:30:53,058 --> 01:30:54,893
La pornografía no cuenta.
- He visto algunas chicas.

1162
01:30:56,284 --> 01:30:59,836
No lo parece.
- Entonces muéstramelo. -¿Para qué?

1163
01:31:00,013 --> 01:31:01,932
Si quieres mostrármelo, ¡muéstramelo!

1164
01:31:04,621 --> 01:31:07,469
¿Te gustó eso?
- Sí, lo hice. -Excelente.

1165
01:31:09,900 --> 01:31:11,235
Eres un niño tan pequeño.

1166
01:31:11,576 --> 01:31:14,293
Tócalos. -¿Qué?
- Tócalos.

1167
01:31:16,520 --> 01:31:17,938
No tengo ganas. -¿Por qué?

1168
01:31:19,537 --> 01:31:20,584
Sin motivo.

1169
01:31:20,961 --> 01:31:22,463
Bueno, entonces, ¿qué? ¿Qué?

1170
01:31:22,721 --> 01:31:24,473
Dicen que das buena mamada...

1171
01:31:25,360 --> 01:31:26,408
¿Sí?

1172
01:31:26,785 --> 01:31:28,537
Sí, te vi en esa película.

1173
01:31:29,340 --> 01:31:30,842
Simplemente no me gustas.

1174
01:31:31,016 --> 01:31:32,685
Como si me gustaras.

1175
01:31:35,206 --> 01:31:37,005
Entonces ¿por qué estás aquí?

1176
01:31:37,426 --> 01:31:39,392
Porque todo el mundo te jode.

1177
01:31:39,898 --> 01:31:40,946
Tú no.

1178
01:31:42,035 --> 01:31:45,253
¡Vete a la mierda! -Cuidado, puta.

1179
01:31:45,680 --> 01:31:48,147
Dije que salieras.
- Eres tan feo, ¡qué asco!

1180
01:31:48,780 --> 01:31:50,664
¡Eres patético!

1181
01:31:51,210 --> 01:31:54,392
¿Qué pasó?
- Perra fea. -¡Esperar!

1182
01:31:58,207 --> 01:32:00,173
Bueno, ¿te lo hiciste?
- Sí, lo hizo bien.

1183
01:32:05,497 --> 01:32:07,213
Barel, espera arriba.

1184
01:32:22,046 --> 01:32:23,881
Omri, termina esta fiesta.

1185
01:32:25,230 --> 01:32:26,278
Vale, un segundo, papá.

1186
01:32:26,529 --> 01:32:27,613
¡Omrí! ¡Ahora!

1187
01:32:29,462 --> 01:32:31,631
¿Qué pasa? -Dije ahora.

1188
01:32:31,976 --> 01:32:34,943
Estaremos en silencio, ¿está bien?
- Puedes olvidarte del auto nuevo.

1189
01:32:35,076 --> 01:32:38,092
Quiero que todos se vayan a casa.
- Bien. Bien. Bien.

1190
01:32:38,428 --> 01:32:39,475
¿Me entiendes?

1191
01:32:43,874 --> 01:32:45,162
Caray, está enojado, ¿eh?

1192
01:32:45,843 --> 01:32:46,928
Cuéntamelo.

1193
01:32:50,201 --> 01:32:51,953
Shabat, ¿puedes llevarla a casa?

1194
01:32:52,966 --> 01:32:55,016
¿Por qué debería hacerlo?

1195
01:32:55,186 --> 01:32:59,667
¿Por qué no?
- Ella es demasiado fea para mi auto.

1196
01:33:00,172 --> 01:33:01,555
Míralo, ¿eh?

1197
01:33:06,247 --> 01:33:07,295
¿Vienes?

1198
01:33:10,353 --> 01:33:11,400
Adiós, hombre.

1199
01:33:11,736 --> 01:33:13,154
Lo siento... -Está todo bien hermano.

1200
01:33:18,816 --> 01:33:20,699
¿Puedes llevarla? -¿Cómo puedo?

1201
01:33:21,330 --> 01:33:22,964
¿No tienes otro casco?
- No hermano.

1202
01:33:23,760 --> 01:33:26,346
¿No puedes? -Mis Tom Cars muertos.

1203
01:33:26,651 --> 01:33:29,117
¿Tomer?
- No tengo licencia.

1204
01:33:32,181 --> 01:33:34,433
Lo siento Omri. -Olvídalo.

1205
01:33:36,706 --> 01:33:37,753
Adiós, em.

1206
01:33:42,948 --> 01:33:44,033
Hablaré contigo más tarde.

1207
01:33:47,054 --> 01:33:48,269
Te llamaré mañana, ¿está bien?

1208
01:33:57,068 --> 01:33:58,115
Está bien...

1209
01:33:59,162 --> 01:34:00,795
Necesitas irte a casa. Lo siento.

1210
01:34:07,961 --> 01:34:09,008
Bueno.

1211
01:34:58,949 --> 01:35:00,868
Chica. -¿Qué?

1212
01:35:02,301 --> 01:35:04,386
Ven, yo... quiero llevarte a casa.

1213
01:35:06,155 --> 01:35:08,121
No, está bien. -Entra.

1214
01:35:22,620 --> 01:35:24,205
Recuérdame tu nombre. -Gili.

1215
01:35:26,056 --> 01:35:28,308
¿Vives en Herzliyah? -Sí.

1216
01:35:28,779 --> 01:35:32,926
Calle Haoz. ¿Lo sabes?
- Seguro. -25.

1217
01:35:34,812 --> 01:35:36,100
Ponte el cinturón de seguridad, por favor.

1218
01:35:39,379 --> 01:35:40,426
Lo lamento.

1219
01:36:06,067 --> 01:36:07,827
¿Notaste que tu camisa está al revés?